1
00:00:01,033 --> 00:00:03,167
PRÉCÉDEMMENT SUR
2
00:00:03,167 --> 00:00:03,467
" SURVIVANT ".
3
00:00:03,467 --> 00:00:04,867
APRÈS 13 JOURS DE BATAILLE
4
00:00:04,867 --> 00:00:09,767
ENTRE TROIS TRIBUS-- MATSING
5
00:00:09,767 --> 00:00:10,767
PERD ENCORE !
6
00:00:10,767 --> 00:00:12,500
TANDANG ET KALABAW DOIVENT ENCORE
7
00:00:12,500 --> 00:00:14,233
PERDRE ALORS QUE MATSING DEVAIT ENCORE LE FAIRE
8
00:00:14,233 --> 00:00:14,400
GAGNER.
9
00:00:14,400 --> 00:00:15,700
C'ÉTAIT À MALCOLM ET
10
00:00:15,700 --> 00:00:15,933
DÉNISÉ.
11
00:00:15,933 --> 00:00:17,500
Nous sommes à peu près aussi déprimés
12
00:00:17,500 --> 00:00:19,167
COMME VOUS POUVEZ OBTENIR À CE POINT.
13
00:00:19,167 --> 00:00:21,033
MAIS QUAND TU ES MORT DANS LE
14
00:00:21,033 --> 00:00:22,400
L'EAU, UNE IDOLE PEUT RESPIRER DU NOUVEAU
15
00:00:22,400 --> 00:00:22,633
LA VIE.
16
00:00:22,633 --> 00:00:23,967
CELA ME DONNE UNE MONTANT ÉNORME
17
00:00:23,967 --> 00:00:25,100
DE PUISSANCE DANS CE JEU.
18
00:00:25,100 --> 00:00:28,367
À LA RÉCOMPENSE
19
00:00:28,367 --> 00:00:29,967
DÉFI MALCOLM, DENICE, DROP
20
00:00:29,967 --> 00:00:30,733
VOS BUFFS.
21
00:00:30,733 --> 00:00:32,367
MATSING N'ÉTAIT PLUS.
22
00:00:32,367 --> 00:00:34,600
MALCOLM ET DENICE COMMENCENT NOUVEAU
23
00:00:34,600 --> 00:00:35,833
CHAPITRES SUR LES TRIBUS SÉPARÉES.
24
00:00:35,833 --> 00:00:38,900
NOUS AVONS DEUX TRIBUS MAINTENANT.
25
00:00:38,900 --> 00:00:40,633
TANDANG, MALCOLM SENTIMENT DROIT
26
00:00:40,633 --> 00:00:42,200
À LA MAISON, GAGNER LA CONFIANCE DE PETE.
27
00:00:42,200 --> 00:00:43,800
NOUS AVONS L'IDOLE.
28
00:00:43,800 --> 00:00:45,800
J'ai l'impression d'avoir récupéré mon butin.
29
00:00:45,800 --> 00:00:47,467
METTRE MIKE ET R.C. PLUS
30
00:00:47,467 --> 00:00:48,133
SUR LES SORTIES.
31
00:00:48,133 --> 00:00:50,033
JE N'AI PAS TRAVAILLÉ POUR LES LAISSER
32
00:00:50,033 --> 00:00:51,267
MARCHEZ SUR MOI.
33
00:00:51,267 --> 00:00:52,033
Je vais me battre.
34
00:00:52,033 --> 00:00:53,767
À KALABAW, LÀ
35
00:00:53,767 --> 00:00:55,167
Y avait-il deux alliances en route
36
00:00:55,167 --> 00:00:55,767
DIRECTIONS OPPOSÉES.
37
00:00:55,767 --> 00:00:58,267
L'ALLIANCE DES HOMMES AVAIT PENNER'S
38
00:00:58,267 --> 00:00:58,467
IDOLE.
39
00:00:58,467 --> 00:01:00,200
L'IDOLE EST JUSTE SOUS VOTRE
40
00:01:00,200 --> 00:01:00,400
NEZ.
41
00:01:00,400 --> 00:01:01,733
ET DEVENU PLUS FORT
42
00:01:01,733 --> 00:01:02,967
QUAND ILS ONT RECRUTÉ DENICE.
43
00:01:02,967 --> 00:01:04,900
SI VOUS ÊTES AVEC NOUS, VOUS ÊTES LE
44
00:01:04,900 --> 00:01:05,133
QUATRIÈME.
45
00:01:05,133 --> 00:01:05,767
ABSOLUMENT.
46
00:01:05,767 --> 00:01:07,133
CHAQUE ÉTAPE EST UNE OPPORTUNITÉ DE
47
00:01:07,133 --> 00:01:07,900
RETOURNEZ LES CHOSES.
48
00:01:07,900 --> 00:01:09,067
STPHAOUL PENDANT QUE LES FÉMININS
49
00:01:09,067 --> 00:01:10,100
L'ALLIANCE A ÉTÉ DUrement TOUCHÉE.
50
00:01:10,100 --> 00:01:12,433
JE NE PEUX PAS ÊTRE ICI !
51
00:01:12,433 --> 00:01:14,033
QUAND DANA A TIRÉ
52
00:01:14,033 --> 00:01:14,933
ELLE-MÊME DU JEU.
53
00:01:14,933 --> 00:01:17,167
MON MEILLEUR ALLIÉ A ÉTÉ ENLEVÉ,
54
00:01:17,167 --> 00:01:19,233
QUE VAIS-JE FAIRE POUR
55
00:01:19,233 --> 00:01:19,467
SURVIVRE ?
56
00:01:19,467 --> 00:01:21,767
À L'IMMUNITÉ
57
00:01:21,767 --> 00:01:25,800
DÉFI, KATIE A LUTTÉ.
58
00:01:25,800 --> 00:01:28,333
TANDANG GAGNE L'IMMUNITÉ !
59
00:01:28,333 --> 00:01:29,333
COÛTER À KALABAW LA VICTOIRE.
60
00:01:29,333 --> 00:01:31,600
DE RETOUR AU CAMP, FACE À
61
00:01:31,600 --> 00:01:32,533
CHIFFRES DIMINUANTS, FORCE
62
00:01:32,533 --> 00:01:34,767
ÉTAIT VITAL ET KATIE ÉTAIT FACILE
63
00:01:34,767 --> 00:01:35,100
CIBLE.
64
00:01:35,100 --> 00:01:36,233
J'étais mauvais.
65
00:01:36,233 --> 00:01:37,933
MAIS QUAND DAWSON
66
00:01:37,933 --> 00:01:38,667
MESSED AVEC LE TAUREAU--
67
00:01:38,667 --> 00:01:41,333
LES BRAVES SONT LA MEILLEURE ÉQUIPE.
68
00:01:41,333 --> 00:01:42,700
ELLE A EU LES CORNES.
69
00:01:42,700 --> 00:01:44,633
J'étais un joueur de ballon.
70
00:01:44,633 --> 00:01:46,367
SI MAIS UN FILS SAIT, LE MIEUX
71
00:01:46,367 --> 00:01:48,667
LE SCÉNARIO POURRAIT ÊTRE DE VOTER POUR ELLE
72
00:01:48,667 --> 00:01:48,833
SORTI.
73
00:01:48,833 --> 00:01:51,467
CINQUIÈME PERSONNE A VOTÉ
74
00:01:51,467 --> 00:01:54,333
HORS DE "SURVIVOR : PHILIPPINES",
75
00:01:54,333 --> 00:01:54,567
DAWSON.
76
00:01:54,567 --> 00:01:55,833
IL RESTE 12, QUI SERA VOTÉ
77
00:01:55,833 --> 00:01:58,967
SORTIE CE SOIR.
78
00:02:21,233 --> 00:02:24,933
JE SUIS TOTALEMENT INQUIET PARCE
79
00:02:24,933 --> 00:02:26,267
JE N'AI PLUS MES FILLES À
80
00:02:26,267 --> 00:02:27,100
AIDEZ-MOI.
81
00:02:27,100 --> 00:02:30,167
DONC JE SUIS AU FOND DU
82
00:02:30,167 --> 00:02:31,167
POLYPOLE TOTEM MAINTENANT ET JE DOIS
83
00:02:31,167 --> 00:02:37,433
TROUVER MA SORTIE.
84
00:02:37,433 --> 00:02:39,233
LA FORCE VA CONDUIRE CECI
85
00:02:39,233 --> 00:02:41,367
ET JE RESSEMBLE AU PLUS FAIBLE
86
00:02:41,367 --> 00:02:43,733
LONGUEUR DONC JE DOIS TRAVAILLER MON
87
00:02:43,733 --> 00:02:51,600
MAGIE ET VOIR CE QUI SE PASSE.
88
00:02:51,600 --> 00:03:04,867
SAVIEZ-VOUS QU'IL A APPORTÉ SON
89
00:03:04,867 --> 00:03:05,833
UN SAC AVEC LUI À TRIBAL ?
90
00:03:05,833 --> 00:03:07,400
IL SAVAIT QU'IL NE RENTRAI PAS À LA MAISON MAIS
91
00:03:07,400 --> 00:03:09,367
Il l'avait sur lui, juste au cas où.
92
00:03:09,367 --> 00:03:09,867
JE FAIS JUSTE.
93
00:03:09,867 --> 00:03:10,767
Je pense qu'il l'a compris.
94
00:03:10,767 --> 00:03:11,933
Je le pense aussi.
95
00:03:11,933 --> 00:03:13,200
Je pense qu'il l'a compris.
96
00:03:13,200 --> 00:03:14,800
DANS CE JEU C'EST TOUT
97
00:03:14,800 --> 00:03:15,967
HOMME CÉLIBATAIRE POUR LUI-MÊME ET SI
98
00:03:15,967 --> 00:03:17,733
CELA SIGNIFIE PLANTER DES GRAINES EN N
99
00:03:17,733 --> 00:03:18,633
LES TÊTES DES GENS, JE VAIS
100
00:03:18,633 --> 00:03:21,167
Je dois faire ce que je dois faire.
101
00:03:21,167 --> 00:03:22,500
OK, NOUS SORTONS LA FORCE
102
00:03:22,500 --> 00:03:25,367
MAINTENANT OU LA FORCE APRÈS LA FUSION ?
103
00:03:25,367 --> 00:03:26,867
IL N'Y A AUCUNE GARANTIE APRÈS
104
00:03:26,867 --> 00:03:27,433
LA FUSION.
105
00:03:27,433 --> 00:03:28,867
IL N'Y A AUCUNE GARANTIE.
106
00:03:28,867 --> 00:03:30,500
Donc je pense que nous devons nous débarrasser de
107
00:03:30,500 --> 00:03:31,533
PENNER.
108
00:03:31,533 --> 00:03:32,200
C'EST UNE ÉVIDENCE.
109
00:03:32,200 --> 00:03:33,533
Si je peux me débarrasser de Jonathan,
110
00:03:33,533 --> 00:03:34,800
CELA VA ME GARDER ICI À
111
00:03:34,800 --> 00:03:36,500
MOINS PAR LA FUSION ET MOI
112
00:03:36,500 --> 00:03:40,400
J'ai l'intention de faire en sorte que cela se produise.
113
00:03:41,400 --> 00:03:42,067
Sous-titres proposés par
114
00:03:42,067 --> 00:03:44,033
Survivor Productions, CBS,
115
00:04:08,567 --> 00:04:14,067
JUSTE POUR LE FAIRE ALLER PARCE QUE NOUS
116
00:04:14,067 --> 00:04:15,400
DEVRAIT FAIRE LE PETIT DÉJEUNER.
117
00:04:15,400 --> 00:04:17,833
NOUS N'AVONS PAS BEAUCOUP DE RIZ
118
00:04:17,833 --> 00:04:18,033
À GAUCHE.
119
00:04:18,033 --> 00:04:18,867
NOUS NE LE FAISONS PAS ?
120
00:04:18,867 --> 00:04:19,333
NON.
121
00:04:19,333 --> 00:04:21,267
QU'AVEZ-VOUS FAIT TOUS ?
122
00:04:21,267 --> 00:04:22,800
MANGER DU RIZ CRU.
123
00:04:23,167 --> 00:04:25,633
NOUS N'AVONS PAS VRAIMENT EU BEAUCOUP
124
00:04:25,633 --> 00:04:26,900
MANGER, SURTOUT DEPUIS MIKE
125
00:04:26,900 --> 00:04:28,867
DÉCIDÉ D'ÉPUISER TOUS NOS
126
00:04:28,867 --> 00:04:30,233
RESSOURCE DE RIZ EN LE CONSOMMANT SEC.
127
00:04:30,233 --> 00:04:32,267
C'est ainsi que les poulets mangent
128
00:04:32,267 --> 00:04:33,367
TOUS LES JOURS, N'EST-CE PAS ?
129
00:04:33,367 --> 00:04:35,267
IL PENSE QUE ÇA CUISINE DANS VOTRE
130
00:04:35,267 --> 00:04:36,767
CORPS PARCE QUE C'EST JOLIE
131
00:04:36,767 --> 00:04:37,667
JUSQU'À 100 DEGRÉS.
132
00:04:37,667 --> 00:04:39,133
DONC MIKE REND HORRIBLE
133
00:04:39,133 --> 00:04:39,433
DÉCISIONS.
134
00:04:39,433 --> 00:04:40,700
C'EST LE JOUEUR LE PLUS INUTILE
135
00:04:40,700 --> 00:04:42,000
JAMAIS RETOURNÉ À "SURVIVOR" ET
136
00:04:42,000 --> 00:04:43,100
IL DOIT RENTRER À LA MAISON.
137
00:04:43,100 --> 00:04:45,033
JE NE VEUX PAS FAIRE
138
00:04:45,033 --> 00:04:45,300
PETIT DÉJEUNER.
139
00:04:45,300 --> 00:04:46,833
JE VEUX ÊTRE PRUDENT.
140
00:04:46,833 --> 00:04:48,533
RIEN POUR LE DÉFI ?
141
00:04:48,533 --> 00:04:50,567
À MOINS QUE VOUS PRÉFÉREZ AVOIR FAIM
142
00:04:50,567 --> 00:04:52,000
POUR LE RESTE DE VOTRE TEMPS ICI.
143
00:04:52,000 --> 00:04:53,967
Je dis juste que même si nous
144
00:04:53,967 --> 00:04:55,900
FAITES UNE TASSE ET LA DIVISEZ
145
00:04:55,900 --> 00:04:57,200
ENTRE TOUT LE MONDE POUR LE PETIT DÉJEUNER ?
146
00:04:57,200 --> 00:04:59,033
COMME, JUSTE QUELQUE CHOSE DANS NOTRE
147
00:04:59,033 --> 00:04:59,300
DES ESTOMACS ?
148
00:04:59,300 --> 00:05:01,033
OUI, MÊME, MÊME.
149
00:05:01,033 --> 00:05:02,867
EN TANT QUE JOUEUR DE RETOUR, JE JUSTE
150
00:05:02,867 --> 00:05:04,033
NE COMPRENEZ PAS.
151
00:05:04,033 --> 00:05:05,600
MIKE NOUS A LITTÉRAILEMENT MANGÉ PAR
152
00:05:05,600 --> 00:05:06,233
MAISON ET MAISON.
153
00:05:06,233 --> 00:05:08,267
Nous n'avons pas de nourriture à cause de Mike.
154
00:05:08,267 --> 00:05:10,433
JE NOUS CONSIDÈRE TANDANG PLUS UN.
155
00:05:10,433 --> 00:05:11,767
ET C'EST MIKE.
156
00:05:11,767 --> 00:05:14,700
ET MAINTENANT AVEC NOUS OBTENANT
157
00:05:14,700 --> 00:05:17,700
MALCOLM, MIKE EST DEVENU
158
00:05:17,700 --> 00:05:22,867
CONSOMMABLE.
159
00:05:22,867 --> 00:05:30,467
ENTREZ, LES GARS !
160
00:05:30,467 --> 00:05:31,333
TANDANG OBTENANT VOTRE PREMIER APERÇU
161
00:05:31,333 --> 00:05:33,533
À LA NOUVELLE TRIBU KALABAW.
162
00:05:33,533 --> 00:05:36,533
DAWSON VOTE EN DERNIER
163
00:05:36,533 --> 00:05:37,933
CONSEIL TRIBAL.
164
00:05:37,933 --> 00:05:39,933
Très bien, vous les gars, prêts à partir
165
00:05:39,933 --> 00:05:41,600
AU DÉFI DE RÉCOMPENSE D'AUJOURD'HUI ?
166
00:05:41,600 --> 00:05:42,300
OUAIS!
167
00:05:42,300 --> 00:05:43,033
EN PARTIR, TROIS
168
00:05:43,033 --> 00:05:45,200
LES MEMBRES DE CHAQUE TRIBU VONT
169
00:05:45,200 --> 00:05:47,700
COURSE AU GRAND OSIER
170
00:05:47,700 --> 00:05:47,900
BALLE.
171
00:05:47,900 --> 00:05:48,833
VOUS TRAVAILLEZ ENSEMBLE POUR POUSSER
172
00:05:48,833 --> 00:05:51,333
CETTE BALLE À TRAVERS VOTRE BUT
173
00:05:51,333 --> 00:05:52,833
PENDANT QUE L'AUTRE TRIBU FAIT
174
00:05:52,833 --> 00:05:55,467
TOUT CE QU'ILS PEUVENT POUR VOUS ARRÊTER.
175
00:05:55,467 --> 00:05:56,700
CHAQUE FOIS QUE VOUS OBTENEZ LE BALLON
176
00:05:56,700 --> 00:05:58,367
GRÂCE À VOTRE OBJECTIF, VOUS MARQUEZ UN
177
00:05:58,367 --> 00:05:59,700
POINT POUR VOTRE TRIBU.
178
00:05:59,700 --> 00:06:01,933
PREMIÈRE TRIBU À TROIS VICTOIRES
179
00:06:01,933 --> 00:06:02,167
RÉCOMPENSE.
180
00:06:02,167 --> 00:06:03,767
VOUS VOULEZ SAVOIR À CE QUE VOUS JOUEZ
181
00:06:03,767 --> 00:06:03,933
POUR ?
182
00:06:03,933 --> 00:06:04,567
OUAIS!
183
00:06:04,567 --> 00:06:06,200
APRÈS 13 JOURS, VOUS
184
00:06:06,200 --> 00:06:06,900
BESOIN DE NOURRITURE.
185
00:06:06,900 --> 00:06:08,800
LA TRIBU GAGNANTE SERA PRISE
186
00:06:08,800 --> 00:06:13,433
DANS UNE CABANE SÈCHE OÙ VOUS AUREZ
187
00:06:13,433 --> 00:06:16,567
SANDWICHS, SOUPE, CHIPS DE POMMES DE TERRE,
188
00:06:16,567 --> 00:06:16,833
BROWNIES.
189
00:06:16,833 --> 00:06:17,967
OH, MA PAROLE !
190
00:06:17,967 --> 00:06:19,133
VAUT-IL JOUER ?
191
00:06:19,133 --> 00:06:19,667
OUAIS!
192
00:06:19,667 --> 00:06:21,767
TANDANG, VOUS EN AVEZ DEUX
193
00:06:21,767 --> 00:06:23,067
MEMBRES SUPPLÉMENTAIRES QUI VONT
194
00:06:23,067 --> 00:06:24,867
ASSISEZ-VOUS UN HOMME ET UNE FEMME.
195
00:06:24,867 --> 00:06:29,600
QUI VA ÊTRE ?
196
00:06:29,600 --> 00:06:32,967
R.C. ET ARTIS, ASSISEZ-VOUS
197
00:06:32,967 --> 00:06:33,800
LE BANC.
198
00:06:33,800 --> 00:06:35,100
NOUS VOUS DONNERONS UNE MINUTE POUR
199
00:06:35,100 --> 00:06:38,067
Élaborez une stratégie et nous obtiendrons
200
00:06:38,067 --> 00:06:38,300
COMMENCÉ.
201
00:06:38,300 --> 00:06:40,367
PREMIER TOUR, LISA, PETE ET
202
00:06:40,367 --> 00:06:42,533
SKUPIN POUR TANDANG MONTANT
203
00:06:42,533 --> 00:06:44,033
CONTRE PENNER, CARTER ET
204
00:06:44,033 --> 00:06:45,267
DÉNIS DE KALABAW.
205
00:06:45,267 --> 00:06:47,233
ON Y VA!
206
00:06:47,233 --> 00:06:50,533
LES SURVIVANTS PRÊTS ?
207
00:06:50,533 --> 00:06:50,767
ALLER!
208
00:06:50,767 --> 00:06:53,900
C'EST UNE COURSE POUR OBTENIR CETTE BALLE
209
00:06:53,900 --> 00:06:55,200
PREMIER SKUPIN ET CARTER OBTENUS
210
00:06:55,200 --> 00:06:56,367
LÀ EN MÊME TEMPS.
211
00:06:56,367 --> 00:06:58,067
Creusez profondément !
212
00:06:58,067 --> 00:07:01,500
DESCENDEZ-LE, SKAOUP !
213
00:07:01,500 --> 00:07:04,800
Il élimine Carter durement.
214
00:07:04,800 --> 00:07:07,367
PRENDRE LE DENICE MAIS N'AVOIR PAS
215
00:07:07,367 --> 00:07:07,800
CHANCE.
216
00:07:07,800 --> 00:07:09,167
CELA DEVIENT PHYSIQUE TOUT DE SUITE
217
00:07:09,167 --> 00:07:09,700
LA BATTE.
218
00:07:09,700 --> 00:07:12,033
Allez, Pete !
219
00:07:12,033 --> 00:07:13,667
GRANDE RÉCOMPENSE SUR LE
220
00:07:13,667 --> 00:07:13,867
LIGNE.
221
00:07:13,867 --> 00:07:15,433
KALABAW NOURRIT UNE VICTOIRE.
222
00:07:15,433 --> 00:07:17,167
ILS VEULENT LA NOURRITURE ET ILS VEULENT
223
00:07:17,167 --> 00:07:18,367
POUR RAPPELLER À TANDANG ILS SONT TOUJOURS
224
00:07:18,367 --> 00:07:19,233
DANS CE JEU.
225
00:07:19,233 --> 00:07:20,767
Et voilà, LISA !
226
00:07:20,767 --> 00:07:22,533
LISA fait tomber ENFIN DENICE
227
00:07:22,533 --> 00:07:25,967
AVEC UN RETRAIT DE MIKE.
228
00:07:25,967 --> 00:07:27,233
PETE VA DUR APRÈS CARTER.
229
00:07:27,233 --> 00:07:28,900
LE PROBLÈME EST QUE PERSONNE NE PEUT BOUGER
230
00:07:28,900 --> 00:07:30,833
LA BALLE DE TOUT FAÇON.
231
00:07:30,833 --> 00:07:34,800
Accroche-toi à cette balle, Denise.
232
00:07:34,800 --> 00:07:35,433
ATTENDEZ!
233
00:07:35,433 --> 00:07:37,133
DENICE ET LISA OBTENENT
234
00:07:37,133 --> 00:07:38,933
ÉCRASÉ PAR CETTE BALLE.
235
00:07:38,933 --> 00:07:41,133
PETE ATTAQUE CARTER ENCORE.
236
00:07:41,133 --> 00:07:43,600
SKUPIN s'en prend à PENNER MAINTENANT !
237
00:07:43,600 --> 00:07:45,533
Lisa, lève-toi !
238
00:07:45,533 --> 00:07:49,400
DENICE TRAVAILLE MAINTENANT POUR
239
00:07:49,400 --> 00:07:50,233
KALABAW!
240
00:07:50,233 --> 00:07:52,667
Carter élimine Pete.
241
00:07:52,667 --> 00:07:55,133
Il a quelque chose en lui.
242
00:07:55,133 --> 00:07:56,700
KALABAW GAGNE LENTEMENT.
243
00:07:56,700 --> 00:07:57,833
SE RAPPROCHER DE CET OBJECTIF.
244
00:07:57,833 --> 00:07:59,300
TOURNEZ-LE VERS NOUS.
245
00:07:59,300 --> 00:08:02,300
ALLER!
246
00:08:02,300 --> 00:08:03,867
SKUPIN AVEC UN GRAND
247
00:08:03,867 --> 00:08:05,500
DÉMONTAGE DU CHARIOT AVANT L'OUVERTURE DU
248
00:08:05,500 --> 00:08:06,567
PORTE POUR PETE.
249
00:08:06,567 --> 00:08:07,900
PENNER NE L'A PAS.
250
00:08:07,900 --> 00:08:09,133
LISA A DENICE DOWN ET ELLE PEUT
251
00:08:09,133 --> 00:08:09,967
NE VOUS LEVEZ PAS.
252
00:08:09,967 --> 00:08:11,633
PETE POUSSE ET PENNER EST
253
00:08:11,633 --> 00:08:12,200
TIRER.
254
00:08:12,200 --> 00:08:14,367
GRANDE BATAILLE EN COURS.
255
00:08:14,367 --> 00:08:18,067
C'EST LE DÉFI "SURVIVANT"
256
00:08:18,067 --> 00:08:19,200
LA VIEILLE ÉCOLE JUSTE ICI.
257
00:08:19,200 --> 00:08:20,500
EN BAS ET SALE DANS LA BOUE !
258
00:08:20,500 --> 00:08:23,633
PENNER DEVIENT FRIGANT !
259
00:08:23,633 --> 00:08:24,833
Désolé, Butt DI.
260
00:08:24,833 --> 00:08:26,400
POUR ÊTRE CLAIR, PENNER'S
261
00:08:26,400 --> 00:08:27,467
NE FAIRE RIEN D'ILLÉGAL.
262
00:08:27,467 --> 00:08:32,267
IL A SA MAIN ENTRE SKUPIN
263
00:08:32,267 --> 00:08:32,633
JAMBE.
264
00:08:32,633 --> 00:08:34,200
MANIÈRE TRÈS INTIME DE JOUER À CELA
265
00:08:34,200 --> 00:08:35,867
JEU MAIS TOTALEMENT LÉGAL.
266
00:08:35,867 --> 00:08:41,233
BON TRAVAIL, LISA.
267
00:08:41,233 --> 00:08:43,333
SKUPIN MAINTENANT ASSIS SUR PENNER.
268
00:08:43,333 --> 00:08:45,900
NOUS ICI DANS UN VERROUILLAGE COMPLET.
269
00:08:45,900 --> 00:08:48,867
LISA A DENICE, SKUPIN A
270
00:08:48,867 --> 00:08:49,100
PENNER.
271
00:08:49,100 --> 00:08:51,067
PETE ET CARTER SONT Ligotés
272
00:08:51,067 --> 00:08:51,333
ENSEMBLE.
273
00:08:51,333 --> 00:08:53,167
QUELQU'UN VA USER.
274
00:08:53,167 --> 00:08:56,933
L'ENDURANCE EST CE QUI VA
275
00:08:56,933 --> 00:08:57,900
GAGNEZ !
276
00:08:57,900 --> 00:08:59,267
QUELQUE CHOSE DE SKUPIN ET MOI TOUS LES DEUX
277
00:08:59,267 --> 00:08:59,900
AVOIR.
278
00:08:59,900 --> 00:09:00,967
NOUS SOMMES PRÊTS À ÊTRE ASSIS TOUS ICI
279
00:09:00,967 --> 00:09:02,133
NUIT SI IL LE PREND.
280
00:09:02,133 --> 00:09:02,433
JE PENSE.
281
00:09:02,433 --> 00:09:03,433
ABSOLUMENT, HOMME.
282
00:09:03,433 --> 00:09:05,167
C'EST COMME LE PARADIS.
283
00:09:05,167 --> 00:09:08,233
BIEN, OUAIS.
284
00:09:08,233 --> 00:09:21,567
C'EST COMME QUELQUE CHOSE.
285
00:09:29,167 --> 00:09:29,933
UNE HEURE.
286
00:09:29,933 --> 00:09:33,233
LE BALLON N'A PAS BOUGÉ DEPUIS LONGTEMPS
287
00:09:33,233 --> 00:09:33,433
TEMPS.
288
00:09:33,433 --> 00:09:34,900
PARLE DE LA DIVISION ÉGALEMENT
289
00:09:34,900 --> 00:09:35,733
CES DEUX TRIBUS SONT.
290
00:09:35,733 --> 00:09:38,267
CARTER, CE QUE TU AS, BUD
291
00:09:38,267 --> 00:09:38,500
ÉCONOMIE ?
292
00:09:38,500 --> 00:09:39,500
VOUS VOULEZ EN PRENDRE UN DERNIER ?
293
00:09:39,500 --> 00:09:40,967
MEC, je...
294
00:09:40,967 --> 00:09:42,267
PENNER--
295
00:09:42,267 --> 00:09:43,500
PETE AVEC UNE FOUILLE
296
00:09:43,500 --> 00:09:44,733
DÉMONTAGE DE CARTER.
297
00:09:44,733 --> 00:09:46,400
NOUS AVONS DU MOUVEMENT EN COURS
298
00:09:46,400 --> 00:09:46,667
MAINTENANT.
299
00:09:46,667 --> 00:09:49,600
LISA A DENICE LIBÉRÉE, DONC C'EST
300
00:09:49,600 --> 00:09:51,867
PENNER ET SKUPIN.
301
00:09:51,867 --> 00:09:52,967
RIEN NE SE PASSE.
302
00:09:52,967 --> 00:09:57,167
Nous sommes de retour à une autre confrontation.
303
00:09:57,167 --> 00:10:01,467
PENNER ET SKUPIN ÉPUISÉS.
304
00:10:01,467 --> 00:10:03,967
QU'EST-CE QUE VOUS VOULEZ FAIRE ?
305
00:10:03,967 --> 00:10:05,867
VOUS BATTRE.
306
00:10:05,867 --> 00:10:08,533
PARLONS DE TURQUIE.
307
00:10:08,533 --> 00:10:09,967
NOUS ALLONS FAIRE CELA ET NOUS SOMMES
308
00:10:09,967 --> 00:10:12,533
Il va falloir recommencer.
309
00:10:12,533 --> 00:10:14,233
Jeff, qu'en penses-tu ?
310
00:10:14,233 --> 00:10:15,633
LES DEUX TIERS DU CHEMIN.
311
00:10:15,633 --> 00:10:17,500
NOUS ÉCHANGERONS NOS SANDWICHS...
312
00:10:17,500 --> 00:10:18,700
Nous essayons de gagner de la nourriture.
313
00:10:18,700 --> 00:10:20,467
NOUS ÉCHANGERONS VOS SANDWICHS
314
00:10:20,467 --> 00:10:20,733
POUR QUOI ?
315
00:10:20,733 --> 00:10:22,233
LE RESTE DE VOTRE RIZ.
316
00:10:22,233 --> 00:10:23,100
OUAH !
317
00:10:23,100 --> 00:10:23,333
ALLEZ!
318
00:10:23,333 --> 00:10:24,133
VOUS POUVEZ ANNULER CELA.
319
00:10:24,133 --> 00:10:25,500
NOUS NE SAVONS PAS COMBIEN ILS
320
00:10:25,500 --> 00:10:25,700
AVOIR.
321
00:10:25,700 --> 00:10:26,767
NOUS PARLONS JUSTE.
322
00:10:26,767 --> 00:10:28,500
Je considère cela sérieusement.
323
00:10:28,500 --> 00:10:31,067
MAIS JE NE SAIS PAS, LE RIZ CARBURANT
324
00:10:31,067 --> 00:10:31,400
NOUS.
325
00:10:31,400 --> 00:10:32,067
Penner, qu'est-ce que tu es
326
00:10:32,067 --> 00:10:33,700
JE VA FAIRE POUR LA NOURRITURE APRÈS CELA
327
00:10:33,700 --> 00:10:33,967
APRES-MIDI.
328
00:10:33,967 --> 00:10:35,767
J'AI UN BATEAU, J'AI UNE LANCE,
329
00:10:35,767 --> 00:10:37,600
J'ai un tuba.
330
00:10:37,600 --> 00:10:38,700
Et nous avons des projets, de grands projets.
331
00:10:38,700 --> 00:10:40,900
LES GARS, PARLONS-EN.
332
00:10:40,900 --> 00:10:42,767
VOUS LES GARS VENEZ AVEC
333
00:10:42,767 --> 00:10:44,233
UN PLAN ALTERNATIF POUR CELA ET
334
00:10:44,233 --> 00:10:46,600
TOUT LE MONDE EST D'ACCORD, JE SUIS
335
00:10:46,600 --> 00:10:47,100
OUVERT.
336
00:10:47,100 --> 00:10:49,067
SINON CELA SE PASSE COMME PRÉVU.
337
00:10:49,067 --> 00:10:50,167
Je dois en marquer trois.
338
00:10:50,167 --> 00:10:52,333
Je dis que nous vous donnons le
339
00:10:52,333 --> 00:10:53,700
LE RIZ, ON PREND LES SANDWICHS.
340
00:10:53,700 --> 00:10:55,533
Je ne sais pas, mec, c'est
341
00:10:55,533 --> 00:10:56,067
COMME CINQ...
342
00:10:56,067 --> 00:10:58,267
ARTIS, PESEZ ICI, C'EST
343
00:10:58,267 --> 00:10:58,800
VOTRE ANNIVERSAIRE.
344
00:10:58,800 --> 00:11:00,500
ALLEZ, GARÇON D'ANNIVERSAIRE.
345
00:11:00,500 --> 00:11:01,133
NOUS N'AVONS RIEN ENTENDU.
346
00:11:01,133 --> 00:11:02,767
VOUS NE VOULEZ PAS ENTENDRE CE QUE JE
347
00:11:02,767 --> 00:11:03,833
Je dois en parler.
348
00:11:03,833 --> 00:11:05,233
CE QUE JE VEUX FAIRE, JE VEUX
349
00:11:05,233 --> 00:11:05,433
GAGNER.
350
00:11:05,433 --> 00:11:06,433
Je ne veux rien abandonner.
351
00:11:06,433 --> 00:11:08,800
->.
- ET VOUS POUVEZ GARDER CE MESSAGE
352
00:11:08,800 --> 00:11:09,067
VOUS-MÊME.
353
00:11:09,067 --> 00:11:09,867
JE N'AI PAS BESOIN DE L'ENTENDRE.
354
00:11:09,867 --> 00:11:10,500
D'ACCORD.
355
00:11:10,500 --> 00:11:11,267
CALME-TOI.
356
00:11:11,267 --> 00:11:12,700
C'EST BON.
357
00:11:12,700 --> 00:11:14,900
VOUS LES GARS, D'UN STRAEPBLG
358
00:11:14,900 --> 00:11:16,700
POINT DE VUE STRATÉGIQUE, PRENDONS
359
00:11:16,700 --> 00:11:17,767
LEUR NOURRITURE ET PARTIR.
360
00:11:17,767 --> 00:11:19,033
Très bien, allons
361
00:11:19,033 --> 00:11:20,133
Réglez ça.
362
00:11:20,133 --> 00:11:21,333
VOICI CE QUI EST SUR LA TABLE À DROITE
363
00:11:21,333 --> 00:11:21,533
MAINTENANT.
364
00:11:21,533 --> 00:11:23,900
KALABAW DIT DONNER CECI
365
00:11:23,900 --> 00:11:26,067
VICTOIRE, LAISSONS-NOUS LA RÉCOMPENSE
366
00:11:26,067 --> 00:11:27,400
EN ÉCHANGE NOUS VOUS DONNERONS TOUT
367
00:11:27,400 --> 00:11:29,533
LE RIZ QUE NOUS AVONS.
368
00:11:29,533 --> 00:11:30,667
OUAIS.
369
00:11:30,667 --> 00:11:32,167
JE SUIS AVEC LA MAJORITÉ.
370
00:11:32,167 --> 00:11:33,800
Carter, qu'en penses-tu ?
371
00:11:33,800 --> 00:11:36,167
Vous pensez qu'on peut attraper du poisson,
372
00:11:36,167 --> 00:11:36,467
JE LE FAIS.
373
00:11:36,467 --> 00:11:37,767
NOUS AVONS JUSTE BESOIN DE ASSEZ DE TEMPS AVEC
374
00:11:37,767 --> 00:11:39,033
LE BATEAU ET JE LES ATTRAPER.
375
00:11:39,033 --> 00:11:40,700
BIEN.
376
00:11:40,700 --> 00:11:42,733
PETE ET MOI DISONS OUI À
377
00:11:42,733 --> 00:11:43,167
CETTE AFFAIRE.
378
00:11:43,167 --> 00:11:44,300
JE DIS OUI.
379
00:11:44,300 --> 00:11:45,867
NOUS SAVONS À QUOI C'EST
380
00:11:45,867 --> 00:11:46,067
ICI.
381
00:11:46,067 --> 00:11:48,600
VOULEZ-VOUS VOUS VOULEZ FAIRE,
382
00:11:48,600 --> 00:11:48,800
MIK.
383
00:11:48,800 --> 00:11:50,133
NOUS NE DITES RIEN,
384
00:11:50,133 --> 00:11:51,400
VOUS LES GARS DÉCIDEZ CE QUE VOUS
385
00:11:51,400 --> 00:11:51,767
VOULEZ FAIRE.
386
00:11:51,767 --> 00:11:54,400
OUI OU NON, TANDANG ?
387
00:11:54,400 --> 00:11:57,500
Je suis pour, mec.
388
00:11:57,500 --> 00:11:59,133
CE DÉFI EST
389
00:11:59,133 --> 00:11:59,333
FINI.
390
00:11:59,333 --> 00:12:00,900
LA RÉCOMPENSE VA À KALABAW !
391
00:12:00,900 --> 00:12:02,500
EN ÉCHANGE DE TOUT LE RIZ
392
00:12:02,500 --> 00:12:03,767
ILS SONT PARTIS AU CAMP.
393
00:12:03,767 --> 00:12:06,933
BON TRAVAIL, TANDANG.
394
00:12:06,933 --> 00:12:08,767
VOUS NE VOYEZ TOUT simplement PAS LE
395
00:12:08,767 --> 00:12:13,633
GRANDE IMAGE.
396
00:12:13,633 --> 00:12:15,200
JE SUIS PRESQUE SÛR DE CECI
397
00:12:15,200 --> 00:12:16,367
EST SANS PRÉCÉDENT.
398
00:12:16,367 --> 00:12:17,600
Jeff, tu vas abandonner
399
00:12:17,600 --> 00:12:19,133
TOUT VOTRE RIZ, QUI METTE UN ÉNORME
400
00:12:19,133 --> 00:12:20,733
FARDEAU SUR CETTE TRIBU DE SORTIR
401
00:12:20,733 --> 00:12:22,533
ET PÊCHER DANS DES CONDITIONS QUI ONT
402
00:12:22,533 --> 00:12:23,800
ÉTÉ MOINS QUE OPTIMAL.
403
00:12:23,800 --> 00:12:26,233
Il va falloir travailler.
404
00:12:26,233 --> 00:12:27,900
NOTRE ÉNERGIE, CELA VA ÊTRE
405
00:12:27,900 --> 00:12:29,367
PÊCHE GASPILLÉE ET CLAMMING ET
406
00:12:29,367 --> 00:12:32,000
RACLAGE ET GRIFFAGE POUR LA NOURRITURE
407
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
ET CES GENS VONT
408
00:12:33,000 --> 00:12:34,900
OBTENEZ LEUR VENTRE PLEIN DE RIZ,
409
00:12:34,900 --> 00:12:36,100
MAIS NOUS DEVONS TROUVER D'AUTRES
410
00:12:36,100 --> 00:12:36,933
MOYEN D'OBTENIR DE LA NOURRITURE.
411
00:12:36,933 --> 00:12:38,433
KALABAW, VOICI
412
00:12:38,433 --> 00:12:39,500
QUE VA SE PASSER.
413
00:12:39,500 --> 00:12:40,733
Tu vas partir d'ici, sois
414
00:12:40,733 --> 00:12:42,500
PRENDRE UN ENDROIT AGRÉABLE ET SEC.
415
00:12:42,500 --> 00:12:44,067
LAVEZ-VOUS PUIS VOUS AUREZ UN
416
00:12:44,067 --> 00:12:44,967
BON DÉJEUNER.
417
00:12:44,967 --> 00:12:46,033
J'espère que ça vaut le coup
418
00:12:46,033 --> 00:12:46,867
VOUS VENEZ DE FAIRE.
419
00:12:46,867 --> 00:12:50,333
PRENEZ VOS AFFAIRES, PARTEZ ET
420
00:12:50,333 --> 00:12:52,067
PROFITEZ.
421
00:12:52,067 --> 00:12:53,267
TANDANG, LE RIZ DE KALABAW SERA
422
00:12:53,267 --> 00:12:55,200
LIVRÉ À VOTRE TREEMAIL.
423
00:12:55,200 --> 00:12:57,067
J'espère que l'affaire en valait la peine
424
00:12:57,067 --> 00:12:58,367
Vous aussi, les gars.
425
00:12:58,367 --> 00:12:59,600
A part ça, je n'ai rien pour
426
00:12:59,600 --> 00:13:00,933
Toi, prends tes affaires, retourne-toi
427
00:13:00,933 --> 00:13:05,967
AU CAMPING.
428
00:13:22,300 --> 00:13:27,733
OUAH !
429
00:13:27,733 --> 00:13:29,600
DEVRONS-NOUS PRENDRE UN BROWNIE
430
00:13:29,600 --> 00:13:31,500
ET TOUS EN PRENENT UNE BOUCHE VRAIE
431
00:13:31,500 --> 00:13:31,700
RAPIDEMENT ?
432
00:13:31,700 --> 00:13:32,333
OUI, NOUS DEVONS.
433
00:13:32,333 --> 00:13:33,200
VOUS LE RAMASSEZ.
434
00:13:33,200 --> 00:13:34,533
TOUT LE MONDE EN PREND UNE BOUCHE.
435
00:13:34,533 --> 00:13:36,833
OH, DIEU !
436
00:13:36,833 --> 00:13:37,167
OH!
437
00:13:37,167 --> 00:13:41,067
NOUS ARRIVONS À LA RÉCOMPENSE
438
00:13:41,067 --> 00:13:41,600
RECOUVERT DE BOUE, NOUS AVONS NETTOYÉ
439
00:13:41,600 --> 00:13:42,233
NOUS-MÊMES LEVÉS ET ASSIS À LA
440
00:13:42,233 --> 00:13:43,933
LE DÉJEUNER PIQUE-NIQUE LE PLUS DÉLICIEUX QUE J'AI
441
00:13:43,933 --> 00:13:44,867
JAMAIS EU.
442
00:13:44,867 --> 00:13:48,633
OH, MON SEIGNEUR, REGARDEZ CES
443
00:13:48,633 --> 00:13:50,967
DES SANDWICHS !
444
00:13:50,967 --> 00:13:52,300
OH MON DIEU!
445
00:13:52,300 --> 00:13:55,333
C'EST COMME L'AVOCAT, LE BACON ET
446
00:13:55,333 --> 00:13:55,567
TURQUIE.
447
00:13:55,567 --> 00:13:58,633
LA RÉCOMPENSE ÉTAIT JOLIE FOLLE.
448
00:13:58,633 --> 00:14:00,667
CES SANDWICHS, ILS ÉTAIENT TOUS
449
00:14:00,667 --> 00:14:02,433
SUPER ET J'ESPÈRE QUE CE SERA
450
00:14:02,433 --> 00:14:04,067
Donnez-nous une sorte d'avantage,
451
00:14:04,067 --> 00:14:05,933
Une sorte d'élan.
452
00:14:05,933 --> 00:14:07,933
BIEN, C'EST INTÉRESSANT, NOUS
453
00:14:07,933 --> 00:14:09,333
CHANCE, VOUS VOULEZ SAVOIR
454
00:14:09,333 --> 00:14:09,500
POURQUOI ?
455
00:14:09,500 --> 00:14:10,967
S'ils avaient gagné, il y aurait
456
00:14:10,967 --> 00:14:12,367
SEPT PERSONNES ASSISEES EN MÊME
457
00:14:12,367 --> 00:14:13,200
REPAS COMME CELA.
458
00:14:13,200 --> 00:14:14,433
CINQ PERSONNES, NOUS EN AVONS BEAUCOUP PLUS
459
00:14:14,433 --> 00:14:15,233
NOURRITURE DE CETTE FAÇON.
460
00:14:15,233 --> 00:14:16,733
CELA NOUS AIDERA JUSQU'À
461
00:14:16,733 --> 00:14:17,000
DEMAIN.
462
00:14:17,000 --> 00:14:18,033
Demain, nous pêcherons, n'est-ce pas ?
463
00:14:18,033 --> 00:14:18,733
UH-HUH.
464
00:14:18,733 --> 00:14:20,100
C'ÉTAIT UN GRAND MOMENT À VOIR
465
00:14:20,100 --> 00:14:21,200
TOUTE CETTE NOURRITURE SUR LA TABLE.
466
00:14:21,200 --> 00:14:22,600
MAIS LE FAIT QUE NOUS NE LE FAISONS PAS
467
00:14:22,600 --> 00:14:24,467
LE RIZ EST-- EST PROBABLEMENT
468
00:14:24,467 --> 00:14:27,500
VA PORTER SUR NOUS EN COUPLE
469
00:14:27,500 --> 00:14:27,700
JOURS.
470
00:14:27,700 --> 00:14:29,567
VOUS LES GARS, JE VAIS APPORTER
471
00:14:29,567 --> 00:14:31,533
VOUS QUELQUE CHOSE, JE NE SUIS PAS SÛR DE QUOI
472
00:14:31,533 --> 00:14:34,100
C'EST DEDANS MAIS CELA PEUT ÊTRE VRAIMENT
473
00:14:34,100 --> 00:14:34,300
FROID.
474
00:14:34,300 --> 00:14:35,967
AU MILIEU DE CELA NOUS
475
00:14:35,967 --> 00:14:37,100
RÉALISÉ NOTRE TABLE HORS DU
476
00:14:37,100 --> 00:14:38,900
CÔTÉ ÉTAIT DE PETITES ENVELOPPES AVEC
477
00:14:38,900 --> 00:14:40,700
NOS NOMS SUR EUX.
478
00:14:40,700 --> 00:14:41,700
KATIE, DENICE...
479
00:14:41,700 --> 00:14:43,233
JE SAVAIS CE QUE C'ÉTAIT DANS CES
480
00:14:43,233 --> 00:14:44,300
ENVELOPPES ET C'ÉTAIT NOS LETTRES
481
00:14:44,300 --> 00:14:45,767
DEPUIS LA MAISON.
482
00:14:45,767 --> 00:14:48,633
ALLEZ!
483
00:14:48,633 --> 00:14:49,433
OH NON!
484
00:14:49,433 --> 00:14:51,133
LA TRIBU A COMMENCÉ À LIRE
485
00:14:51,133 --> 00:14:52,567
LEURS LETTRES ET INSTANTANÉMENT
486
00:14:52,567 --> 00:14:54,967
Les gens ont commencé à pleurer.
487
00:14:54,967 --> 00:14:57,467
NOUS SOMMES SI LOIN DE LA RÉALITÉ
488
00:14:57,467 --> 00:14:59,767
ICI QUE QUAND NOUS AVONS UN APERÇU
489
00:14:59,767 --> 00:15:02,000
DE CELA FRAPPE JUSTE DANS UN ENDROIT QUI
490
00:15:02,000 --> 00:15:04,067
NOUS N'EN SOMMES PAS Habitués.
491
00:15:04,067 --> 00:15:11,167
Je veux juste rentrer à la maison maintenant.
492
00:15:11,167 --> 00:15:13,233
J'AI UNE TRÈS GRANDE FAMILLE À
493
00:15:13,233 --> 00:15:13,433
MAISON.
494
00:15:13,433 --> 00:15:14,600
AVOIR UNE FEMME ET DES ENFANTS ÉCRIRE À
495
00:15:14,600 --> 00:15:15,767
VOUS APRÈS AVOIR SOUFFRÉ DE LA PLUIE
496
00:15:15,767 --> 00:15:17,800
ET PAS DE NOURRITURE ET SE FAIRE BAISER
497
00:15:17,800 --> 00:15:20,500
C'était plutôt chouette.
498
00:15:20,500 --> 00:15:23,433
IL FAIT DÉJÀ 100 DEGRÉS
499
00:15:23,433 --> 00:15:23,633
TEXAS.
500
00:15:23,633 --> 00:15:27,067
VENANT À CETTE RÉCOMPENSE, C'EST
501
00:15:27,067 --> 00:15:28,400
LE CARBURANT DE MOTIVATION, C'EST
502
00:15:28,400 --> 00:15:29,667
CARBURANT ÉMOTIONNEL QUI FAIT TOUT
503
00:15:29,667 --> 00:15:31,633
LE RIZ QUE NOUS AVONS ABANDONNÉ, CELA VAUT TOTALEMENT
504
00:15:31,633 --> 00:15:33,000
PARCE QUE MAINTENANT IL Y A DIFFÉRENT
505
00:15:33,000 --> 00:15:35,067
MOTIVATION POUR CONTINUER.
506
00:15:35,067 --> 00:15:36,467
MIEUX QUE LA NOURRITURE.
507
00:15:36,467 --> 00:15:38,033
ILS NE SAVENT PAS CE QU'ILS
508
00:15:38,033 --> 00:15:38,267
MANQUÉ.
509
00:15:38,267 --> 00:15:40,067
NOUS VENONS POUR GAGNER ET
510
00:15:40,067 --> 00:15:41,567
Je pense que c'était une victoire.
511
00:15:41,567 --> 00:15:43,000
NOUS AVONS PU REPARTIR AVEC
512
00:15:43,000 --> 00:15:44,467
CE REPAS DE VICTOIRE ET CES
513
00:15:44,467 --> 00:15:46,167
BELLES LETTRES DE LA MAISON.
514
00:15:46,167 --> 00:15:47,033
NOUS ALLONS ÊTRE FORTS
515
00:15:47,033 --> 00:15:48,067
DANS LE DÉFI DE L’IMMUNITÉ
516
00:15:48,067 --> 00:15:49,600
CE QUI EST VRAIMENT IMPORTANT
517
00:15:49,600 --> 00:15:59,000
DÉFI.
518
00:16:05,667 --> 00:16:07,300
DÉSOLÉ, ARTIS.
519
00:16:07,300 --> 00:16:09,533
JE VOULAIS TE DONNER UN ANNIVERSAIRE
520
00:16:09,533 --> 00:16:09,733
FÊTE.
521
00:16:09,733 --> 00:16:11,967
Ne vous inquiétez pas.
522
00:16:11,967 --> 00:16:15,167
C'EST BRUTAL QUE KALABAW SOIT
523
00:16:15,167 --> 00:16:17,200
PROFITER DE LA RÉCOMPENSE QUE NOUS
524
00:16:17,200 --> 00:16:19,233
J'aurais dû et nous sommes de retour ici
525
00:16:19,233 --> 00:16:22,133
LUTTER POUR LA SURVIE.
526
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
CE QUI ME DÉRANGE VRAIMENT, C'EST NOUS
527
00:16:35,000 --> 00:16:37,933
UN MEMBRE DE NOTRE TRIBU A-T-IL FAIT UN
528
00:16:37,933 --> 00:16:41,700
DÉCISION POUR NOTRE TRIBU QUI A
529
00:16:41,700 --> 00:16:45,000
FAIT ABSOLUMENT RIEN POUR NOTRE
530
00:16:45,000 --> 00:16:45,200
TRIBU.
531
00:16:45,200 --> 00:16:48,933
ET R.C., OUAIS, MIKE !
532
00:16:48,933 --> 00:16:49,133
OUAIS !
533
00:16:49,133 --> 00:16:50,800
J'étais comme tais-toi, ce n'est pas un
534
00:16:50,800 --> 00:16:52,833
BONNE AFFAIRE.
535
00:16:55,433 --> 00:16:57,033
VOICI LE RIZ LES GARS
536
00:16:57,033 --> 00:16:58,733
VOULAIT RENCONTRER, PROFITER.
537
00:16:58,733 --> 00:16:59,800
COMBIEN AVONS-NOUS ?
538
00:16:59,800 --> 00:17:00,933
EN FONCTIONNEMENT, COMBIEN NOUS AVONS
539
00:17:00,933 --> 00:17:01,233
MAINTENANT.
540
00:17:01,233 --> 00:17:02,367
NOUS AVONS DOUBLÉ NOTRE RIZ.
541
00:17:02,367 --> 00:17:04,633
ILS N'EN ONT PAS.
542
00:17:04,633 --> 00:17:06,633
SI LE SOLEIL SORTAIT NOUS
543
00:17:06,633 --> 00:17:08,267
POURRAIT EN VRAIMENT CUISINER UNE PARTIE DE CELA
544
00:17:08,267 --> 00:17:08,467
RIZ.
545
00:17:08,467 --> 00:17:10,333
NOUS POURRONS CUISINER
546
00:17:10,333 --> 00:17:10,567
CE SOIR.
547
00:17:10,567 --> 00:17:12,733
BIEN, MERCI.
548
00:17:12,733 --> 00:17:14,133
CELA FAIT DU BON.
549
00:17:14,133 --> 00:17:15,833
QUAND NOUS NOUS RETOURNONS, C'ÉTAIT PIRE
550
00:17:15,833 --> 00:17:17,433
QU'UNE PERTE ET CELA NE DEVRAIT PAS
551
00:17:17,433 --> 00:17:18,500
ONT ÉTÉ PARCE AVEC UNE PERTE
552
00:17:18,500 --> 00:17:21,133
VOUS N'AVEZ PAS AUSSI TOUS LEURS
553
00:17:21,133 --> 00:17:21,333
RIZ.
554
00:17:21,333 --> 00:17:24,600
MAIS C'ÉTAIT UN ABONNEMENT, UN
555
00:17:24,600 --> 00:17:26,600
UN FORFAIT QUI ÉTAIT COMME UN DOUBLE
556
00:17:26,600 --> 00:17:28,967
PERTE SI VOUS CHOISISSEZ DE CONCENTRER VOTRE
557
00:17:28,967 --> 00:17:30,533
L'ÉNERGIE DE CETTE FAÇON.
558
00:17:30,533 --> 00:17:31,467
J'AI PEUR QUE CELA VA
559
00:17:31,467 --> 00:17:34,033
Soyez l'un des moments les plus stupides de
560
00:17:34,033 --> 00:17:34,333
" SURVIVANT ".
561
00:17:34,333 --> 00:17:37,067
LES GENS ALLENT JUSQU'À ILS AU MOINS
562
00:17:37,067 --> 00:17:37,267
PERDRE.
563
00:17:37,267 --> 00:17:38,733
JUSTE DONNER UN PRIX COMME
564
00:17:38,733 --> 00:17:38,933
CELA ?
565
00:17:38,933 --> 00:17:40,200
JAMAIS VU DE MA VIE.
566
00:17:40,200 --> 00:17:42,400
Je veux dire qu'ils nous ont donné beaucoup
567
00:17:42,400 --> 00:17:43,200
PLUS QUE NOUS LE PENSONS.
568
00:17:43,200 --> 00:17:44,600
ET ILS N'ONT RIEN.
569
00:17:44,600 --> 00:17:45,500
ILS N'ONT RIEN.
570
00:17:45,500 --> 00:17:48,467
OUAIS, ILS LE FONT.
571
00:17:48,467 --> 00:17:49,400
ILS ONT DE LA BIÈRE, ILS ONT...
572
00:17:49,400 --> 00:17:51,600
J'ESSAYE DE METTRE UN POSITIF
573
00:17:51,600 --> 00:17:52,000
TOURNEZ-LE.
574
00:17:52,000 --> 00:17:53,933
SANDWICHS, BROWNIES, SOUPE.
575
00:17:53,933 --> 00:17:55,767
NOUS AVONS RENONCÉ UNE RÉCOMPENSE.
576
00:17:55,767 --> 00:17:57,200
Nous ne nous sommes pas battus pour cela.
577
00:17:57,200 --> 00:17:58,900
ET JE DOUTE QUE KALABAW DONNERAIT
578
00:17:58,900 --> 00:18:00,933
NOUS TOUS LEUR RIZ SANS
579
00:18:00,933 --> 00:18:02,567
AVOIR UN PLAN "B".
580
00:18:02,567 --> 00:18:05,100
ILS ONT UN BATEAU ET ILS ONT UN
581
00:18:05,100 --> 00:18:06,667
SPEAR, ILS PEUVENT SORTIR LÀ
582
00:18:06,667 --> 00:18:06,933
PÊCHE.
583
00:18:06,933 --> 00:18:08,967
ILS NE SONT PAS STUPIDES.
584
00:18:08,967 --> 00:18:09,900
KALABAW PSYCHOLOGIE TOTALEMENT UTILISÉE
585
00:18:09,900 --> 00:18:10,733
ET CELA A MARCHE.
586
00:18:10,733 --> 00:18:12,267
NOUS AVONS DONC UN JOUR DE PLUS SANS
587
00:18:12,267 --> 00:18:13,300
RIZ DE LEUR ET COMBIEN
588
00:18:13,300 --> 00:18:14,367
AVONS-NOUS DES NÔTRES ?
589
00:18:14,367 --> 00:18:14,967
UN.
590
00:18:14,967 --> 00:18:16,233
Il nous reste donc deux jours.
591
00:18:16,233 --> 00:18:17,800
BIEN, SI NOUS LE SÉPARONS
592
00:18:17,800 --> 00:18:18,767
SINON C'EST UN GROS POT
593
00:18:18,767 --> 00:18:20,067
PARCE-->> TELLEMENT NOUS
594
00:18:20,067 --> 00:18:22,567
Il reste encore deux jours de riz.
595
00:18:22,567 --> 00:18:27,533
PAS UNE SEMAINE COMME NOUS LE PENSONS.
596
00:18:27,533 --> 00:18:28,900
NOUS DEVONS COMMENCER À MANGER
597
00:18:28,900 --> 00:18:29,133
PLUS PETIT.
598
00:18:29,133 --> 00:18:31,167
C'EST CE QUE J'ESSAYE DE DIRE
599
00:18:31,167 --> 00:18:31,633
ICI.
600
00:18:31,633 --> 00:18:34,433
MAIS TOUT LE MONDE A FAIM.
601
00:18:34,433 --> 00:18:37,767
TRÈS STUPIDE.
602
00:18:37,767 --> 00:18:39,100
NOUS NE REVENONS JAMAIS D'UN
603
00:18:39,100 --> 00:18:40,967
DÉFI ET NOUS SOMMES HEUREUX MAIS DANS
604
00:18:40,967 --> 00:18:42,000
UN MONDE DE "SURVIVOR" QUE VOUS ÊTES EN SORTE
605
00:18:42,000 --> 00:18:43,300
DEVEZ AVALER VOTRE FIERTÉ ET
606
00:18:43,300 --> 00:18:44,900
FAITES DES CHOSES QUE VOUS NE FAITES PAS NORMALEMENT.
607
00:18:44,900 --> 00:18:45,600
MAIS C'EST JUSTE MÉCHANT.
608
00:18:45,600 --> 00:18:48,200
ARTIS MAUDIT UNE TEMPÊTE
609
00:18:48,200 --> 00:18:49,533
À TRAVERS LA COMPÉTITION.
610
00:18:49,533 --> 00:18:50,467
ET VOUS MAUDIT.
611
00:18:50,467 --> 00:18:51,633
QU'AI-JE FAIT ?
612
00:18:51,633 --> 00:18:52,267
RIEN.
613
00:18:52,267 --> 00:18:53,233
Je ne pense pas que tu aies rien fait.
614
00:18:53,233 --> 00:18:55,433
Il était vraiment contrarié.
615
00:18:55,433 --> 00:18:56,900
On dirait qu'il ne voulait aucune partie de
616
00:18:56,900 --> 00:18:57,067
IL.
617
00:18:57,067 --> 00:18:58,600
ALORS POURQUOI A-T-IL ACCEPTÉ ?
618
00:18:58,600 --> 00:18:58,967
JE NE SAIS PAS.
619
00:18:58,967 --> 00:19:00,133
IL N'Y AVAIT PAS DE GAGNE QUE
620
00:19:00,133 --> 00:19:00,400
DÉFI.
621
00:19:00,400 --> 00:19:01,500
C'est ce que je pensais.
622
00:19:01,500 --> 00:19:03,833
ARTIS, IL EST COMME UN ADOLESCENT
623
00:19:03,833 --> 00:19:04,067
FILLE.
624
00:19:04,067 --> 00:19:05,133
Il murmurera à tout le monde
625
00:19:05,133 --> 00:19:06,467
Mais il ne me confrontera pas.
626
00:19:06,467 --> 00:19:07,700
MAIS JE N'AI PAS PRIS CETTE DÉCISION.
627
00:19:07,700 --> 00:19:09,267
NON, VOUS AVEZ DEMANDÉ À CHAQUE CÉLIBATAIRE
628
00:19:09,267 --> 00:19:10,367
PERSONNE QUELLE ÉTAIT LEUR DÉCISION.
629
00:19:10,367 --> 00:19:11,300
ET ILS ONT DIT OUI.
630
00:19:11,300 --> 00:19:12,200
OUAIS!
631
00:19:12,200 --> 00:19:14,000
Alors maintenant, ils vont blâmer
632
00:19:14,000 --> 00:19:14,500
C'EST SUR NOUS.
633
00:19:14,500 --> 00:19:16,700
ET PUIS ABI EST ÉVIDEMMENT
634
00:19:16,700 --> 00:19:17,733
Je fais son truc d'ABI.
635
00:19:17,733 --> 00:19:19,167
Je ne sais pas si je l'ai déjà rencontré
636
00:19:19,167 --> 00:19:20,700
QUELQU'UN D'AUSSI NÉGATIF.
637
00:19:20,700 --> 00:19:23,000
ARTIS, PETE ET ABI-MARIA SONT
638
00:19:23,000 --> 00:19:25,700
TRÈS MÉCHANTS ET EN COLÈRE ET ILS SONT
639
00:19:25,700 --> 00:19:26,133
CRUEL.
640
00:19:26,133 --> 00:19:27,833
MAIS ILS ONT LE SUPÉRIEUR ALORS
641
00:19:27,833 --> 00:19:29,300
MA STRATÉGIE EST DE LAISSER ABI-MARIA
642
00:19:29,300 --> 00:19:32,133
EXPLIQUEZ CONSTAMMENT--
643
00:19:32,133 --> 00:19:33,900
ET MOI JUSTE GLISSER SOUS LE
644
00:19:33,900 --> 00:19:34,100
RADAR.
645
00:19:34,100 --> 00:19:36,267
MAIS ELLE EST COMME CETTE BRÉSILIENNE
646
00:19:36,267 --> 00:19:37,867
BOMBE QUI EST SUR LE POINT D'exploser
647
00:19:37,867 --> 00:19:41,667
TOUTE SECONDE.
648
00:19:52,033 --> 00:19:53,167
AUJOURD'HUI.
649
00:19:53,167 --> 00:19:55,100
C'EST UNE BELLE JOURNÉE.
650
00:19:55,100 --> 00:19:56,767
C'EST LE SUBRHYS QUE NOUS AVONS ÉTÉ
651
00:19:56,767 --> 00:19:57,267
EN ATTENDANT.
652
00:19:57,267 --> 00:19:59,967
STINGRAY EST DE RETOUR, OÙ EST LE
653
00:19:59,967 --> 00:20:03,033
ÉLINGUE ?
654
00:20:03,033 --> 00:20:05,667
Juste devant toi, mec.
655
00:20:05,667 --> 00:20:13,633
Juste là.
656
00:20:13,633 --> 00:20:15,600
Il vient de s'envoler.
657
00:20:15,600 --> 00:20:15,933
TIRER.
658
00:20:15,933 --> 00:20:17,300
Il reviendra.
659
00:20:17,300 --> 00:20:18,933
C'EST BON.
660
00:20:18,933 --> 00:20:20,533
AU DÉFI DE RÉCOMPENSE NOUS
661
00:20:20,533 --> 00:20:21,800
FAIT UN ACCORD AVEC LE JAUNE
662
00:20:21,800 --> 00:20:23,133
TRIBU QUE NOUS LEUR DONNERONS
663
00:20:23,133 --> 00:20:25,700
LE RESTE DE NOTRE RIZ ET NOUS PRENDONS
664
00:20:25,700 --> 00:20:26,233
LA RÉCOMPENSE.
665
00:20:26,233 --> 00:20:28,833
EN TOUTE HONNÊTETÉ, JE N'AI PAS AIMÉ
666
00:20:28,833 --> 00:20:31,733
L'AFFAIRE QUE NOUS AVONS CONVENU PARCE QUE
667
00:20:31,733 --> 00:20:33,500
NOUS N'AVONS AUCUNE GARANTIE DE NOURRITURE CHEZ
668
00:20:33,500 --> 00:20:33,900
LE MOMENT.
669
00:20:33,900 --> 00:20:35,667
TOUT VA ÊTRE BON.
670
00:20:35,667 --> 00:20:38,867
Je vais attraper du poisson.
671
00:20:38,867 --> 00:20:40,800
JONATHAN EST TRÈS CONFIANT
672
00:20:40,800 --> 00:20:42,767
QUE NOUS POUVONS OBTENIR DU POISSON MAIS À MOI
673
00:20:42,767 --> 00:20:45,033
C'était une affaire plutôt risquée.
674
00:20:45,033 --> 00:21:01,100
Ça me rend vraiment nerveux.
675
00:21:01,100 --> 00:21:03,433
J'AI FAIM.
676
00:21:03,433 --> 00:21:06,233
JE NE SAIS PAS BEAUCOUP MON CORPS PEUT
677
00:21:06,233 --> 00:21:07,167
DERNIÈRE À TRAVERS CE JEU.
678
00:21:07,167 --> 00:21:07,700
VRAIMENT.
679
00:21:07,700 --> 00:21:09,633
OUAIS.
680
00:21:09,633 --> 00:21:11,133
SI NOUS devons jouer aux affamés
681
00:21:11,133 --> 00:21:13,067
JEU, COMME QUI PEUT JUSTE
682
00:21:13,067 --> 00:21:14,767
DÉPASSER QUELQU'UN QUE JE VAIS
683
00:21:14,767 --> 00:21:14,967
PERDRE.
684
00:21:14,967 --> 00:21:17,233
OH, JE PERDRAI AUSSI, NE LE FAIS PAS
685
00:21:17,233 --> 00:21:28,833
S'inquiéter.
686
00:21:42,767 --> 00:21:44,267
Il faut vider le poisson.
687
00:21:44,267 --> 00:21:45,500
C'EST ÇA?
688
00:21:45,500 --> 00:21:47,200
C'EST ÇA.
689
00:21:47,200 --> 00:21:50,100
Jonathan revient et je suis,
690
00:21:50,100 --> 00:21:51,367
Genre, as-tu attrapé quelque chose ?
691
00:21:51,367 --> 00:21:53,400
ET IL EST COMME, OUAIS, OUAIS, NOUS
692
00:21:53,400 --> 00:21:56,733
J'ai attrapé deux poissons, ils ont raison
693
00:21:56,733 --> 00:21:56,933
LÀ.
694
00:21:56,933 --> 00:21:58,867
SEIGNEUR.
695
00:21:58,867 --> 00:22:01,000
LES SUSHI C'EST SUPER.
696
00:22:01,000 --> 00:22:02,300
VOUS AIMEZ LES SUSHI, N'EST-CE PAS ?
697
00:22:02,300 --> 00:22:04,900
C'EST UNE PROTÉINE PURE.
698
00:22:04,900 --> 00:22:06,800
COMMENT CINQ PERSONNES VONT-ELLES
699
00:22:06,800 --> 00:22:10,000
MANGER ÇA ?
700
00:22:10,000 --> 00:22:11,700
C'EST BON POUR TOI.
701
00:22:11,700 --> 00:22:12,700
CELA NE PEUT PAS ÊTRE PLUS FRAIS.
702
00:22:12,700 --> 00:22:15,167
CE RIZ VOUS A DONNÉ IMMÉDIATEMENT
703
00:22:15,167 --> 00:22:17,900
L'ÉNERGIE, MAIS MAINTENANT ELLE EST PARTIE ET
704
00:22:17,900 --> 00:22:19,033
JONATHAN ESSAYE DE RESTER
705
00:22:19,033 --> 00:22:20,733
POSITIF "OH, NOUS AVONS BEAUCOUP DE
706
00:22:20,733 --> 00:22:23,200
NOURRITURE, NOUS AVONS BEAUCOUP DE NOURRITURE ! »
707
00:22:23,200 --> 00:22:23,900
NON, NOUS NE LE FAISONS PAS.
708
00:22:23,900 --> 00:22:25,467
COMMENT POUVEZ-VOUS FAIRE LE BIEN DANS
709
00:22:25,467 --> 00:22:26,700
UN DÉFI AVEC... COMME VOUS
710
00:22:26,700 --> 00:22:27,000
BESOIN DE CARBURANT.
711
00:22:27,000 --> 00:22:28,633
SI NOUS N'AVONS PAS DE FUSION
712
00:22:28,633 --> 00:22:30,633
D'ici une semaine, nous pourrions y être
713
00:22:30,633 --> 00:22:30,867
PROBLEME.
714
00:22:30,867 --> 00:22:32,333
NOUS DEVONS POSER
715
00:22:32,333 --> 00:22:32,933
EN BAS TOUTE LA JOURNÉE.
716
00:22:32,933 --> 00:22:35,467
CARTER DEVIENT UN PEU
717
00:22:35,467 --> 00:22:35,767
FRUSTRÉ.
718
00:22:35,767 --> 00:22:37,067
Je lui ai promis qu'il y aurait de la nourriture
719
00:22:37,067 --> 00:22:38,933
ET NOUS MANGERONS ET MAINTENANT IL EST JUSTE
720
00:22:38,933 --> 00:22:40,233
SENTIMENT COMME NOUS NE TROUVERONS JAMAIS
721
00:22:40,233 --> 00:22:42,667
N'IMPORTE QUELLE NOURRITURE ET JE VAIS MOURIR DE AFFAMATION
722
00:22:42,667 --> 00:22:43,533
ET JE NE SAIS PAS.
723
00:22:43,533 --> 00:22:45,233
Je ne suis pas rassasié mais je n'ai pas faim
724
00:22:45,233 --> 00:22:46,067
APRÈS CE REPAS.
725
00:22:46,067 --> 00:22:47,367
COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS ?
726
00:22:47,367 --> 00:22:49,300
Je sais que tu as faim, Carter.
727
00:22:49,300 --> 00:22:51,833
J'aurais aimé que nous aurions eu ça
728
00:22:51,833 --> 00:22:52,100
Raie pastenague.
729
00:22:52,100 --> 00:22:53,667
LA PRIVATION NE FAIT PAS
730
00:22:53,667 --> 00:22:55,000
AFFECTEZ-MOI COMME IL AFFECTE
731
00:22:55,000 --> 00:22:56,867
CERTAINS DE CES JEUNES JOUEURS.
732
00:22:56,867 --> 00:22:58,567
MAIS LA VÉRITÉ EST QU'AUJOURD'HUI NOUS AVONS
733
00:22:58,567 --> 00:22:59,933
UN DÉFI D'IMMUNITÉ ET C'EST
734
00:22:59,933 --> 00:23:01,767
Il est crucial que nous gagnions
735
00:23:01,767 --> 00:23:01,967
AUJOURD'HUI.
736
00:23:01,967 --> 00:23:03,567
NOUS DEVONS PRENDRE UN CERTAIN élan
737
00:23:03,567 --> 00:23:03,767
RETOUR.
738
00:23:03,767 --> 00:23:05,867
LES CHIFFRES BASCULENT MAL
739
00:23:05,867 --> 00:23:07,467
ET SI NOUS CONTINUONS À PERDRE, NOUS
740
00:23:07,467 --> 00:23:17,067
SONT VRAIMENT VISSÉS.
741
00:23:17,067 --> 00:23:24,900
ENTREZ, LES GARS !
742
00:23:26,233 --> 00:23:28,433
LES GARS PRÊTS À ARRIVER
743
00:23:28,433 --> 00:23:29,067
LE DÉFI DE L'IMMUNITÉ D'AUJOURD'HUI ?
744
00:23:29,067 --> 00:23:29,600
OUAIS.
745
00:23:29,600 --> 00:23:31,933
TOUT D'ABORD,
746
00:23:31,933 --> 00:23:37,133
ABI-MARIA, JE LE REPRENDS.
747
00:23:37,133 --> 00:23:39,067
UNE FOIS ENCORE L'IMMUNITÉ EST DE RETOUR
748
00:23:39,067 --> 00:23:39,800
À SAISIR.
749
00:23:39,800 --> 00:23:42,300
POUR LE DÉFI D'AUJOURD'HUI, UNE TRIBU
750
00:23:42,300 --> 00:23:44,200
LE MEMBRE LANCERA DES BALLES
751
00:23:44,200 --> 00:23:45,833
DANS LE TERRAIN PENDANT L'AUTRE
752
00:23:45,833 --> 00:23:48,100
LES MEMBRES DE LA TRIBU TENTENT D'ATTRAPER
753
00:23:48,100 --> 00:23:48,467
LE BAL.
754
00:23:48,467 --> 00:23:50,833
PEU IMPORTE LA COULEUR.
755
00:23:50,833 --> 00:23:52,667
SI VOUS ATTRAPEZ UNE BALLE, VOUS MARQUEZ UN
756
00:23:52,667 --> 00:23:53,867
POINT POUR VOTRE TRIBU.
757
00:23:53,867 --> 00:23:58,200
PREMIÈRE TRIBU À STOCKER CINQ VICTOIRES
758
00:23:58,200 --> 00:23:59,733
L'IMMUNITÉ, À L'ABRI DES
759
00:23:59,733 --> 00:23:59,967
VOTEZ.
760
00:23:59,967 --> 00:24:01,267
LES PERDANTS VONT AU CONSEIL TRIBAL
761
00:24:01,267 --> 00:24:02,500
O QUELQU'UN SERA ÉLIMINÉ
762
00:24:02,500 --> 00:24:03,500
DE CE JEU.
763
00:24:03,500 --> 00:24:05,433
TANDANG, VOUS EN AVEZ DEUX SUPPLÉMENTAIRES
764
00:24:05,433 --> 00:24:05,667
MEMBRES.
765
00:24:05,667 --> 00:24:06,733
QUI ALLEZ-VOUS VOUS ASSOIR
766
00:24:06,733 --> 00:24:07,267
CETTE FOIS ?
767
00:24:07,267 --> 00:24:08,767
IL DOIT ÊTRE UN HOMME ET UNE FEMME.
768
00:24:08,767 --> 00:24:10,800
PIERRE, PAPIER, CISEAUX.
769
00:24:10,800 --> 00:24:12,333
UN, DEUX, TROIS, TIR.
770
00:24:12,333 --> 00:24:14,100
SKUPIN VA S'asseoir
771
00:24:14,100 --> 00:24:16,467
CELUI-CI AVEC QUI ?
772
00:24:16,467 --> 00:24:17,600
ABI, tu es encore assis dehors.
773
00:24:17,600 --> 00:24:19,367
C'EST QUOI, DEUX SUR HUIT
774
00:24:19,367 --> 00:24:20,800
DÉFIS AUXQUELS VOUS AVEZ PARTICIPÉ
775
00:24:20,800 --> 00:24:20,967
DANS?
776
00:24:20,967 --> 00:24:24,300
Eh bien, ce n'était pas mon choix.
777
00:24:24,300 --> 00:24:26,533
SKUPIN ET ABI, PRENEZ
778
00:24:26,533 --> 00:24:27,833
UNE PLACE SUR LE BANC.
779
00:24:27,833 --> 00:24:29,133
NOUS ALLONS COMMENCER.
780
00:24:29,133 --> 00:24:31,867
Très bien, nous avons nos matchs.
781
00:24:31,867 --> 00:24:33,133
LISA VA LANCER DES BALLES
782
00:24:33,133 --> 00:24:35,600
POUR TANDANG, DENICE SERA LE
783
00:24:35,600 --> 00:24:37,367
LANCEUR POUR KALABAW.
784
00:24:37,367 --> 00:24:39,867
COMMENCER SUR UN PÔLE ARTIS
785
00:24:39,867 --> 00:24:40,500
ET PENNER.
786
00:24:40,500 --> 00:24:42,833
NOUS AVONS MALCOLM ET CARTER
787
00:24:42,833 --> 00:24:46,667
Y ALLER, JEFF CONTRE PETE
788
00:24:46,667 --> 00:24:47,733
ET R.C. CONTRE KATIE.
789
00:24:47,733 --> 00:24:49,067
UNE FOIS LES BALLES LANCÉES, ILS
790
00:24:49,067 --> 00:24:50,667
SONT À GAGNER.
791
00:24:50,667 --> 00:24:52,533
ON Y VA.
792
00:24:52,533 --> 00:24:57,367
LES SURVIVANTS PRÊTS ?
793
00:24:57,367 --> 00:24:57,600
LIBÉRER.
794
00:24:57,600 --> 00:25:00,133
DEUX BALLES EN L'AIR RAPIDEMENT.
795
00:25:00,133 --> 00:25:01,933
PENNER SCORES POUR KALABAW!
796
00:25:01,933 --> 00:25:03,033
QUI !
797
00:25:03,033 --> 00:25:05,733
KALABAW AU PLANCHE
798
00:25:05,733 --> 00:25:07,467
FIL KALABAW À 1 ZIP.
799
00:25:07,467 --> 00:25:10,133
LES SURVIVANTS PRÊTS ?
800
00:25:10,133 --> 00:25:10,367
ALLER!
801
00:25:10,367 --> 00:25:12,867
La balle est de nouveau en l'air.
802
00:25:12,867 --> 00:25:15,600
PETE ATTRAPE POUR TANDANG !
803
00:25:15,600 --> 00:25:17,667
R.C. ATTACHES POUR TANDANG !
804
00:25:17,667 --> 00:25:20,067
DEUX POINTS SUR CE TOUR POUR
805
00:25:20,067 --> 00:25:20,867
TANDANG !
806
00:25:20,867 --> 00:25:22,000
TANDANG MÈNE MAINTENANT 2-1.
807
00:25:22,000 --> 00:25:25,600
OUAIS, BÉBÉ !
808
00:25:25,600 --> 00:25:27,967
C'EST PARTI, SURVIVANTS
809
00:25:27,967 --> 00:25:29,767
PRÊT ?
810
00:25:29,767 --> 00:25:30,000
LIBÉRER.
811
00:25:30,000 --> 00:25:31,267
Katie ne peut pas se connecter.
812
00:25:31,267 --> 00:25:34,633
OH, MON DIEU !
813
00:25:34,633 --> 00:25:35,300
CARTER EN LUTTE
814
00:25:35,300 --> 00:25:35,533
TÔT.
815
00:25:35,533 --> 00:25:36,967
Kalabaw doit le récupérer.
816
00:25:36,967 --> 00:25:40,167
AUCUN SCORE CE TOUR.
817
00:25:40,167 --> 00:25:42,233
LIBÉRER.
818
00:25:42,233 --> 00:25:43,833
DENICE VA COURT.
819
00:25:43,833 --> 00:25:45,000
PENNER NE PEUT PAS Y ARRIVER.
820
00:25:45,000 --> 00:25:48,100
LISA LANCE.
821
00:25:48,100 --> 00:25:50,133
JEFF AVEC UNE PRISE POUR KALABAW !
822
00:25:50,133 --> 00:25:51,733
NOUS SOMMES À égalité 2-2.
823
00:25:51,733 --> 00:25:53,967
ALLEZ, KALABAW !
824
00:25:53,967 --> 00:25:56,800
LES SURVIVANTS PRÊTS ?
825
00:25:56,800 --> 00:25:56,967
ALLER.
826
00:25:56,967 --> 00:25:59,300
LONGTEMPS, LONGTEMPS !
827
00:25:59,300 --> 00:26:01,433
MALCOLM, JEFF VA
828
00:26:01,433 --> 00:26:04,000
DES ÉLEVÉS ET DES SCORES POUR KALABAW !
829
00:26:04,000 --> 00:26:06,000
BELLE PRISE, MON pote !
830
00:26:06,000 --> 00:26:07,667
KALABAW MÈNE 3-2.
831
00:26:07,667 --> 00:26:09,367
BON MATCH ICI.
832
00:26:09,367 --> 00:26:11,033
TRÈS ÉGAL.
833
00:26:11,033 --> 00:26:14,933
LES SURVIVANTS PRÊTS ?
834
00:26:14,933 --> 00:26:17,833
Katie, la main sur le poteau.
835
00:26:17,833 --> 00:26:19,500
OH, DÉSOLÉ.
836
00:26:19,500 --> 00:26:20,933
LES SURVIVANTS PRÊTS ?
837
00:26:20,933 --> 00:26:21,100
ALLER.
838
00:26:21,100 --> 00:26:22,200
LONGTEMPS, LONGTEMPS !
839
00:26:22,200 --> 00:26:23,867
JEFF AVEC UN AUTRE
840
00:26:23,867 --> 00:26:26,000
ATTAQUEZ KALABAW.
841
00:26:26,000 --> 00:26:29,700
LISA VA EN PROFONDEUR.
842
00:26:29,700 --> 00:26:31,867
R.C. Et Katie ne peut pas se connecter.
843
00:26:31,867 --> 00:26:33,867
KATIE COMPLÈTEMENT INEFFICACE DANS
844
00:26:33,867 --> 00:26:34,333
CE DÉFI.
845
00:26:34,333 --> 00:26:36,567
KALABAW MÈNE 4-2.
846
00:26:36,567 --> 00:26:38,333
JOUER À CINQ, CELA POURRAIT ÊTRE
847
00:26:38,333 --> 00:26:38,600
IL.
848
00:26:38,600 --> 00:26:41,100
TANDANG ESSAYE DE RESTER EN VIE.
849
00:26:41,100 --> 00:26:42,267
ALLEZ POUR MALCOLM.
850
00:26:42,267 --> 00:26:43,667
Allez à droite vers Malcolm.
851
00:26:43,667 --> 00:26:45,233
ON Y VA.
852
00:26:45,233 --> 00:26:46,133
LES SURVIVANTS PRÊTS ?
853
00:26:46,133 --> 00:26:48,667
LIBÉRER.
854
00:26:48,667 --> 00:26:50,267
DENICE VA EN PREMIER PUIS LISA.
855
00:26:50,267 --> 00:26:52,233
DROIT À MALCOLM.
856
00:26:52,233 --> 00:26:56,100
QUI !
857
00:26:56,100 --> 00:26:58,433
MALCOLM MARQUE POUR TANDANG !
858
00:26:58,433 --> 00:27:00,900
KALABAW MÈNE 4-3.
859
00:27:00,900 --> 00:27:02,800
KALABAW PEUT TOUJOURS GAGNER BIEN
860
00:27:02,800 --> 00:27:03,000
ICI.
861
00:27:03,000 --> 00:27:07,733
ALLEZ LISA!
862
00:27:07,733 --> 00:27:10,033
JEFF PEUT LE GAGNER.
863
00:27:10,033 --> 00:27:11,733
JEFF L'A FAIT ASSOCIER DE SON
864
00:27:11,733 --> 00:27:15,067
MAINS PAR PETE !
865
00:27:15,067 --> 00:27:17,533
MALCOLM AVEC UNE PRISE INCROYABLE POUR
866
00:27:17,533 --> 00:27:18,167
TANDANG !
867
00:27:18,167 --> 00:27:21,100
MALCOLM EST SUR UNE LARME POUR TANDANG
868
00:27:21,100 --> 00:27:22,100
DANS CE DÉFI.
869
00:27:22,100 --> 00:27:23,833
Il mange le déjeuner de Carter.
870
00:27:23,833 --> 00:27:25,167
ALLEZ, MALCOLM !
871
00:27:25,167 --> 00:27:26,367
LUTTE!
872
00:27:26,367 --> 00:27:28,200
OK, CARTER, SI TU LE VEUX
873
00:27:28,200 --> 00:27:30,167
OU VOUS VOULEZ LAISSER JEFF PRENDRE
874
00:27:30,167 --> 00:27:30,333
LUI ?
875
00:27:30,333 --> 00:27:31,233
Jeff, tu veux ça ?
876
00:27:31,233 --> 00:27:32,167
JE SUIS PARTICIPANT.
877
00:27:32,167 --> 00:27:33,333
CARTER VA MAINTENANT
878
00:27:33,333 --> 00:27:33,867
ÉTEIGNEZ-VOUS.
879
00:27:33,867 --> 00:27:35,867
Jeff va voir s'il peut prendre
880
00:27:35,867 --> 00:27:37,000
MALCOLM DOWN.
881
00:27:37,000 --> 00:27:38,800
MALCOLM EST EN FEU.
882
00:27:38,800 --> 00:27:41,633
NOUS SOMMES À égalité 4-4.
883
00:27:41,633 --> 00:27:43,233
ON Y VA.
884
00:27:43,233 --> 00:27:47,567
POUR L'IMMUNITÉ.
885
00:27:47,567 --> 00:27:50,333
LES SURVIVANTS PRÊTS ?
886
00:27:50,333 --> 00:27:53,633
ALLER!
887
00:27:53,633 --> 00:27:55,767
DENICE DEVIENT COURT PENNER ÉTAIT
888
00:27:55,767 --> 00:27:59,300
Là, impossible de se connecter.
889
00:27:59,300 --> 00:28:04,300
LISA LANCE.
890
00:28:04,300 --> 00:28:06,300
MALCOLM MARQUE MÊME SUR JEFF !
891
00:28:06,300 --> 00:28:12,233
TANDANG GAGNE L'IMMUNITÉ !
892
00:28:12,233 --> 00:28:15,100
OUI, OUI, OUI !
893
00:28:15,100 --> 00:28:17,967
SUPER TRAVAIL !
894
00:28:17,967 --> 00:28:20,433
SUPER!
895
00:28:20,433 --> 00:28:23,567
TANDANG,
896
00:28:23,567 --> 00:28:27,200
FÉLICITATIONS.
897
00:28:27,200 --> 00:28:28,233
PROBABLEMENT MALCOLM QUI DEVRAIT ÊTRE
898
00:28:28,233 --> 00:28:28,733
TENIR ÇA.
899
00:28:28,733 --> 00:28:31,233
NON, NON, NON !
900
00:28:31,233 --> 00:28:33,200
MALCOLM, UN EFFORT ÉNORME.
901
00:28:33,200 --> 00:28:34,767
TANDANG, PROFITEZ DE LA NUIT, NON
902
00:28:34,767 --> 00:28:35,933
CONSEIL TRIBAL, PERSONNE N'Y VA
903
00:28:35,933 --> 00:28:36,133
MAISON.
904
00:28:36,133 --> 00:28:37,567
PRENEZ VOS AFFAIRES, RETOURNEZ À
905
00:28:37,567 --> 00:28:37,767
CAMP.
906
00:28:37,767 --> 00:28:43,200
MERCI.
907
00:28:43,200 --> 00:28:44,367
KALABAW, CE SOIR
908
00:28:44,367 --> 00:28:46,433
QUELQU'UN RENTRA À LA MAISON.
909
00:28:46,433 --> 00:28:50,067
JEFF, KATIE, PENNER, CARTER,
910
00:28:50,067 --> 00:28:50,300
DÉNISÉ.
911
00:28:50,300 --> 00:28:51,600
APRÈS 16 JOURS, QUELQU'UN TIRÉ
912
00:28:51,600 --> 00:28:52,967
AU MILLION DE DOLLARS VENIRONT
913
00:28:52,967 --> 00:28:53,733
JUSQU'À UNE FIN.
914
00:28:53,733 --> 00:28:55,333
PRENEZ VOS AFFAIRES, RETOURNEZ À
915
00:28:55,333 --> 00:28:55,533
CAMP.
916
00:28:55,533 --> 00:29:00,667
À CE SOIR AU TRIBAL.
917
00:29:17,400 --> 00:29:18,267
ILS SAVENT TOTALEMENT OÙ METTRE
918
00:29:18,267 --> 00:29:19,733
LE BALLON POUR QUE PERSONNE D'AUTRE LUI
919
00:29:19,733 --> 00:29:20,433
POURRAIT Y ARRIVER.
920
00:29:20,433 --> 00:29:22,300
NOUS AVONS DUR L'ENVELOPPER
921
00:29:22,300 --> 00:29:22,500
HAUT.
922
00:29:22,500 --> 00:29:24,467
NOUS AVONS DUR JUSTE SAUTER SUR
923
00:29:24,467 --> 00:29:24,633
LUI.
924
00:29:24,633 --> 00:29:26,167
NOUS AVONS ÉTÉ SURPASSÉS.
925
00:29:26,167 --> 00:29:28,633
AU DÉFI D'IMMUNITÉ D'AUJOURD'HUI
926
00:29:28,633 --> 00:29:30,433
CARTER ÉTAIT DÉFINITIVEMENT DÉPASSÉ
927
00:29:30,433 --> 00:29:32,000
ET DÉPASSÉ PAR MALCOLM ET
928
00:29:32,000 --> 00:29:35,267
NOUS AVONS FINI À NOUVEAU À COURT DONC
929
00:29:35,267 --> 00:29:36,700
UNE AUTRE DÉCEPTION.
930
00:29:36,700 --> 00:29:38,367
NOUS DEVONS ALLER AU TRIBAL
931
00:29:38,367 --> 00:29:39,700
CONSEIL ET VOTER QUELQU'UN
932
00:29:39,700 --> 00:29:41,667
ET PENNER ET MOI AVONS UN
933
00:29:41,667 --> 00:29:43,433
ALLIANCE, MAIS JE SUIS TOUJOURS SUR LE
934
00:29:43,433 --> 00:29:44,033
CLÔTURE MAINTENANT.
935
00:29:44,033 --> 00:29:45,567
Je ne sais pas dans quelle direction je vais
936
00:29:45,567 --> 00:29:53,233
SAUTER.
937
00:29:53,233 --> 00:29:56,033
MEC, JE PENSE MOI ET TU GARDES
938
00:29:56,033 --> 00:29:57,500
DENICE AUTOUR, JE PENSE QUE NOUS AVONS
939
00:29:57,500 --> 00:29:58,133
UNE DAME FIDÈLE.
940
00:29:58,133 --> 00:30:00,200
JE VEUX GARDER DENICE.
941
00:30:00,200 --> 00:30:01,267
J'adore à quel point elle travaille dur.
942
00:30:01,267 --> 00:30:02,400
OUAIS, MOI AUSSI.
943
00:30:02,400 --> 00:30:05,000
ET AVEC KATIE, JE NE LE FAIS PAS
944
00:30:05,000 --> 00:30:06,600
VOIR UNE TONNE D'EFFORT.
945
00:30:06,600 --> 00:30:07,933
C'EST COMME... C'EST JUSTE DIFFICILE POUR
946
00:30:07,933 --> 00:30:09,567
Je veux la garder avec moi
947
00:30:09,567 --> 00:30:10,433
À cause de ça.
948
00:30:10,433 --> 00:30:11,833
Katie ne vaut rien.
949
00:30:11,833 --> 00:30:13,367
ELLE NE PEUT RIEN FAIRE DANS LE
950
00:30:13,367 --> 00:30:13,667
DÉFIS.
951
00:30:13,667 --> 00:30:15,733
Elle va nous faire reculer.
952
00:30:15,733 --> 00:30:17,500
NOUS DEVONS JUSTE COMPRENDRE EST
953
00:30:17,500 --> 00:30:18,733
IL MIEUX POUR NOUS ALLER AVEC
954
00:30:18,733 --> 00:30:20,133
PENNER DANS LA FUSION OU PAS ?
955
00:30:20,133 --> 00:30:22,100
PARCE QUE NOUS NE VOULONS PAS D'UN VÉTÉRAN
956
00:30:22,100 --> 00:30:22,500
POUR GAGNER.
957
00:30:22,500 --> 00:30:26,533
MÊME QUE JE VEUX VRAIMENT KATIE
958
00:30:26,533 --> 00:30:28,967
PARTI, JE VOTE POUR PENNER.
959
00:30:28,967 --> 00:30:31,300
JE VEUX JUSTE RESTER AVEC NOTRE
960
00:30:31,300 --> 00:30:33,400
PENSÉE LOGIQUE ORIGINALE
961
00:30:33,400 --> 00:30:35,133
PLAN POUR RESTER DEUX MESURES D'AVANCE.
962
00:30:35,133 --> 00:30:36,867
NOUS NOUS DONNONS DES PIEDS
963
00:30:36,867 --> 00:30:38,367
LE CUL POUR LE RESTE DE NOTRE
964
00:30:38,367 --> 00:30:40,133
Des vies si nous sommes aveuglés par
965
00:30:40,133 --> 00:30:40,533
LUI.
966
00:30:40,533 --> 00:30:42,033
JEFF PENSE QUE CELA POURRAIT ÊTRE UN
967
00:30:42,033 --> 00:30:43,567
BONNE IDÉE DE FAIRE UN GRAND DÉPLACEMENT ET
968
00:30:43,567 --> 00:30:45,167
Débarrassez-vous de Jonathan.
969
00:30:45,167 --> 00:30:46,900
Mais en même temps, tu sais,
970
00:30:46,900 --> 00:30:49,500
JE PENSE À FAIRE UNE FUSION AVEC
971
00:30:49,500 --> 00:30:51,367
PENNER POURRAIT ÊTRE UNE BONNE IDÉE
972
00:30:51,367 --> 00:30:53,867
PARCE QUE SI NOUS ENTREONS AVEC LUI
973
00:30:53,867 --> 00:30:55,333
LES YEUX VONT ÊTRE SUR LUI, PAS
974
00:30:55,333 --> 00:30:57,100
SUR MOI ET JEFF.
975
00:30:57,100 --> 00:30:58,967
PARCE QUE PERSONNE NE VEUT UN RETOUR
976
00:30:58,967 --> 00:31:00,700
JOUEUR À GAGNER.
977
00:31:00,700 --> 00:31:02,367
Je vais suivre ton exemple
978
00:31:02,367 --> 00:31:04,100
Celui-là, mec, d'accord ?
979
00:31:04,100 --> 00:31:06,300
Je pense que nous devons retirer le
980
00:31:06,300 --> 00:31:08,400
POINÇON PENNER.
981
00:31:08,400 --> 00:31:10,100
Nous devons juste nous assurer qu'il
982
00:31:10,100 --> 00:31:11,800
NE SAIT PAS QUE CELA ARRIVE ALORS IL
983
00:31:11,800 --> 00:31:13,000
N'UTILISE PAS L'IDOLE.
984
00:31:13,000 --> 00:31:19,733
C'EST TOUT.
985
00:31:22,800 --> 00:31:26,267
PENNER, QUE VEUX-TU
986
00:31:26,267 --> 00:31:26,433
FAIRE ?
987
00:31:26,433 --> 00:31:29,600
KATIE OU PENNER ?
988
00:31:29,600 --> 00:31:34,200
Je veux dire KATIE OU DENICE ?
989
00:31:34,200 --> 00:31:37,833
Eh bien, je déteste perdre Katie.
990
00:31:37,833 --> 00:31:39,000
MAIS AU MOINS AVEC DENICE NOUS AVONS
991
00:31:39,000 --> 00:31:40,600
UNE CHANCE DE GAGNER LE SUIVANT
992
00:31:40,600 --> 00:31:40,767
UN.
993
00:31:40,767 --> 00:31:41,433
OUAIS.
994
00:31:41,433 --> 00:31:42,733
VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX DIRE?
995
00:31:42,733 --> 00:31:43,467
OUAIS.
996
00:31:43,467 --> 00:31:46,333
AVEC KATIE JE NE PENSE PAS QUE NOUS
997
00:31:46,333 --> 00:31:46,500
FAIRE.
998
00:31:46,500 --> 00:31:47,900
POUR GAGNER CE JEU, JE VAIS
999
00:31:47,900 --> 00:31:50,000
DOIT FAIRE DE GRANDS DÉPLACEMENTS
1000
00:31:50,000 --> 00:31:50,300
DÉSPERATION.
1001
00:31:50,300 --> 00:31:50,733
C'EST CE QUI SE PASSE.
1002
00:31:50,733 --> 00:31:52,067
SI VOUS ÊTES EN BAS, VOUS DOS
1003
00:31:52,067 --> 00:31:54,967
COMMENCE À ÊTRE MIS CONTRE LE
1004
00:31:54,967 --> 00:31:55,167
MUR.
1005
00:31:55,167 --> 00:31:56,567
Alors Katie doit y aller.
1006
00:31:56,567 --> 00:31:57,467
Elle n'a pas l'habitude de nous sentir.
1007
00:31:57,467 --> 00:31:59,100
J'AI BESOIN QU'ELLE PARTIE.
1008
00:31:59,100 --> 00:32:00,733
Écoutez, je déteste être déloyal, mais
1009
00:32:00,733 --> 00:32:02,700
Je suppose que c'est ce qu'est mon instinct
1010
00:32:02,700 --> 00:32:05,500
ME DISANT.
1011
00:32:05,500 --> 00:32:06,700
DENICE, ça va ?
1012
00:32:06,700 --> 00:32:08,200
NOUS SOMMES TOUS D'ACCORD.
1013
00:32:08,200 --> 00:32:08,767
D'ACCORD.
1014
00:32:08,767 --> 00:32:09,567
D'ACCORD?
1015
00:32:09,567 --> 00:32:10,733
TU es cool avec ça ?
1016
00:32:10,733 --> 00:32:13,167
OUAIS.
1017
00:32:13,167 --> 00:32:19,733
OK, allons à la pêche.
1018
00:32:19,733 --> 00:32:23,067
C'ÉTAIT UN PEU LOMBRE.
1019
00:32:23,067 --> 00:32:24,467
QUE DIT-IL VRAIMENT ?
1020
00:32:24,467 --> 00:32:25,867
IL EST LÀ.
1021
00:32:25,867 --> 00:32:26,733
Il est loin maintenant.
1022
00:32:26,733 --> 00:32:29,033
QUAND JE SUIS ALLÉ AUX TROIS
1023
00:32:29,033 --> 00:32:30,900
LES GARS TOUT DE SUITE SANS MOI MÊME
1024
00:32:30,900 --> 00:32:32,967
DEMANDER À PENNER C'ÉTAIT COMME "C'EST
1025
00:32:32,967 --> 00:32:34,000
DENICE, C'EST DENICE."
1026
00:32:34,000 --> 00:32:36,000
ET TOUT DE SUITE JE PENSE QUE IL EST
1027
00:32:36,000 --> 00:32:37,833
ME NOURRIR UNE GRANDE LIGNE DE BS
1028
00:32:37,833 --> 00:32:41,033
ET JE NE L'ACHETE PAS.
1029
00:32:43,100 --> 00:32:45,333
Je colle-- je suis--
1030
00:32:45,333 --> 00:32:46,967
J'AI CONFIANCE À DENICE UN ENFER
1031
00:32:46,967 --> 00:32:49,433
BEAUCOUP PLUS QUE CE QUE J'AI CONFIANCE... C'EST UN
1032
00:32:49,433 --> 00:32:51,267
CARTE WILD !
1033
00:32:51,267 --> 00:32:52,167
Penner écrit à quelqu'un.
1034
00:32:52,167 --> 00:32:53,233
CETTE PERSONNE POURRAIT ÊTRE MOI POUR TOUS
1035
00:32:53,233 --> 00:32:54,433
JE SAIS PARCE QUE JE SUIS PHYSIQUEMENT
1036
00:32:54,433 --> 00:32:56,133
PAS LE JOUEUR LE PLUS FORT DANS CELA
1037
00:32:56,133 --> 00:32:56,333
JEU.
1038
00:32:56,333 --> 00:32:57,867
Donc je dois m'accrocher
1039
00:32:57,867 --> 00:32:59,400
CE QUI EST PRÊT À ME GARDER
1040
00:32:59,400 --> 00:32:59,600
ICI.
1041
00:32:59,600 --> 00:33:00,967
ET SI NOUS PARLONS DEPUIS
1042
00:33:00,967 --> 00:33:02,633
PREMIER JOUR, JEFF ET MOI, À PROPOS
1043
00:33:02,633 --> 00:33:05,033
SE DÉBARRASSER DE PENNER AUSSI LONGTEMPS
1044
00:33:05,033 --> 00:33:07,600
Comme je peux leur faire croire que,
1045
00:33:07,600 --> 00:33:08,933
OH, MON DIEU, C'EST NOTRE TEMPS DE
1046
00:33:08,933 --> 00:33:10,700
Débarrassez-vous de Jonathan alors c'est
1047
00:33:10,700 --> 00:33:12,367
JE VA TRAVAILLER POUR MOI ET
1048
00:33:12,367 --> 00:33:13,700
CELA VA ME GARDER ICI À
1049
00:33:13,700 --> 00:33:15,433
MOINS PAR LA FUSION.
1050
00:33:15,433 --> 00:33:18,433
ALORS VOUS ÊTES PRÊT À OBTENIR
1051
00:33:18,433 --> 00:33:19,300
Jonathan est sorti d'ici, hein ?
1052
00:33:19,300 --> 00:33:20,767
Je suis tellement déprimé, Jeff.
1053
00:33:20,767 --> 00:33:22,467
SORTEZ-LE D'ICI !
1054
00:33:22,467 --> 00:33:26,067
JOUEZ JUSTE AVEC LUI POUR
1055
00:33:26,067 --> 00:33:32,533
MAINTENANT.
1056
00:33:32,533 --> 00:33:36,400
Je suis tellement confuse en ce moment,
1057
00:33:36,400 --> 00:33:36,600
MEC.
1058
00:33:36,600 --> 00:33:38,733
KATIE VOTE POUR JONATHAN ET
1059
00:33:38,733 --> 00:33:40,700
Jonathan va voter pour Katie.
1060
00:33:40,700 --> 00:33:42,500
ET ÇA DESCEND TOI ET MOI.
1061
00:33:42,500 --> 00:33:44,600
TOUT DROIT.
1062
00:33:44,600 --> 00:33:46,133
Je suis entré dans ce jeu en sachant
1063
00:33:46,133 --> 00:33:47,333
QUE JE VAIS DEVOIR MENTIR
1064
00:33:47,333 --> 00:33:48,800
ET SAVANT QUE JE VAIS
1065
00:33:48,800 --> 00:33:51,400
METTRE EN RISQUE MON INTÉGRITÉ ET
1066
00:33:51,400 --> 00:33:52,867
CARACTÈRE DONC JE PÈSE TOUJOURS
1067
00:33:52,867 --> 00:33:54,900
MES OPTIONS ET TOUS ONT
1068
00:33:54,900 --> 00:33:56,567
À FAIRE AVEC MOI-MÊME PLUS LOIN DANS
1069
00:33:56,567 --> 00:34:03,000
CE JEU.
1070
00:34:03,000 --> 00:34:04,433
Je ne veux juste pas me faire baiser
1071
00:34:04,433 --> 00:34:04,767
PAR LUI.
1072
00:34:04,767 --> 00:34:06,400
Allons-y, mec.
1073
00:34:06,400 --> 00:34:08,567
Comment tu te sens, frérot ?
1074
00:34:08,567 --> 00:34:11,733
On est toujours là, n'est-ce pas ?
1075
00:34:11,733 --> 00:34:13,700
OUAIS.
1076
00:34:13,700 --> 00:34:14,500
VOUS SEMBLEZ...
1077
00:34:14,500 --> 00:34:15,333
Je suis juste fatigué.
1078
00:34:15,333 --> 00:34:18,700
Nous serons désormais quatre plus forts.
1079
00:34:18,700 --> 00:34:20,400
Ne vous inquiétez pas, d'accord ?
1080
00:34:20,400 --> 00:34:21,800
Je ne m'en inquiète pas.
1081
00:34:21,800 --> 00:34:24,267
Ne vous inquiétez pas.
1082
00:34:24,267 --> 00:34:26,833
DANS QUELLE MANIÈRE VOULEZ-VOUS SWING ?
1083
00:34:26,833 --> 00:34:28,800
C'EST UN JEU FACILE DE VOTER
1084
00:34:28,800 --> 00:34:29,633
KATIE SORTIE.
1085
00:34:29,633 --> 00:34:31,100
C'est une décision facile.
1086
00:34:31,100 --> 00:34:32,700
LA DURE DÉCISION EST DE VOTER
1087
00:34:32,700 --> 00:34:33,167
JONATHAN SORTI.
1088
00:34:33,167 --> 00:34:34,933
IL POURRAIT ÊTRE NERVEUX ET JOUER AU
1089
00:34:34,933 --> 00:34:35,467
IDOLE.
1090
00:34:35,467 --> 00:34:36,300
ENFER, JE NE SAIS PAS CE QUI SE VA
1091
00:34:36,300 --> 00:34:36,967
POUR ARRIVER.
1092
00:34:36,967 --> 00:34:38,367
C'EST UN TIR DE MERDE.
1093
00:34:38,367 --> 00:34:39,600
VOUS NE SAVEZ PAS SI VOUS PARTEZ
1094
00:34:39,600 --> 00:34:41,167
POUR FAIRE UNE BARRE OU FRAPPER UN HOME RUN
1095
00:34:41,167 --> 00:34:42,200
MAIS VOUS MONTEZ À L'ASSIETTE ET
1096
00:34:42,200 --> 00:34:48,567
BALANCER LA BATTE.
1097
00:35:05,900 --> 00:35:08,033
ALORS QUI CE SOIR VRAIMENT
1098
00:35:08,033 --> 00:35:11,667
VOUS SENTEZ QU'ILS ONT DES PROBLÈMES ?
1099
00:35:11,667 --> 00:35:13,000
Dénice et Katie.
1100
00:35:13,000 --> 00:35:14,533
BIEN, CELA RENDRA LES CHOSES FACILE
1101
00:35:14,533 --> 00:35:15,133
CE SOIR.
1102
00:35:15,133 --> 00:35:16,267
DENICE, POURQUOI AS-TU DES PROBLÈMES ?
1103
00:35:16,267 --> 00:35:19,400
Tu sais que je suis toujours le nouveau
1104
00:35:19,400 --> 00:35:21,033
Fille du quartier, pour ainsi dire,
1105
00:35:21,033 --> 00:35:24,100
ET C'EST UN ÉNORME SOUCI POUR MOI
1106
00:35:24,100 --> 00:35:24,333
CE SOIR.
1107
00:35:24,333 --> 00:35:25,433
C'EST COMME LA MAIN D'ŒUVRE, DERNIÈREMENT
1108
00:35:25,433 --> 00:35:27,667
UN EMBAUCHÉ ; LE PREMIER A TIRÉ.
1109
00:35:27,667 --> 00:35:29,067
MAIS J'ESSAYE DE MONTRER MA TRIBU
1110
00:35:29,067 --> 00:35:30,767
IL Y A DE LA VALEUR À ME GARDER POUR
1111
00:35:30,767 --> 00:35:34,833
PLUSIEURS RAISONS.
1112
00:35:34,833 --> 00:35:35,800
KATIE, POURQUOI TU VEUX
1113
00:35:35,800 --> 00:35:37,533
ÊTRE EN PROBLÈME LORSQUE VOUS AVEZ
1114
00:35:37,533 --> 00:35:39,167
DENICE QUI SEMBLE COMME UN FACILE
1115
00:35:39,167 --> 00:35:39,367
VOTER ?
1116
00:35:39,367 --> 00:35:40,667
Parce que je suis l'autre fille.
1117
00:35:40,667 --> 00:35:42,033
Je ne fais pas de performances géniales
1118
00:35:42,033 --> 00:35:43,633
DES DÉFIS POUR QUE C'EST COMME JE PEUX
1119
00:35:43,633 --> 00:35:46,933
N'OFFREZ PAS BEAUCOUP MAIS J'ESPÈRE
1120
00:35:46,933 --> 00:35:49,100
ILS PEUVENT CESSER DE VIVRE AVEC
1121
00:35:49,100 --> 00:35:50,900
MOI PENDANT 16 JOURS ICI ET SAVOIR
1122
00:35:50,900 --> 00:35:53,667
QUE JE SUIS FIDÈLE ET AVEC
1123
00:35:53,667 --> 00:35:53,867
EUX.
1124
00:35:53,867 --> 00:35:55,233
PENNER, AYANT JOUÉ
1125
00:35:55,233 --> 00:35:57,567
CE JEU AVANT, VOUS SAVEZ COMMENT
1126
00:35:57,567 --> 00:36:03,067
Il y a souvent des côtés aveugles.
1127
00:36:03,067 --> 00:36:04,833
ET POURTANT ICI VOUS ÊTES ASSIS EN DIRE "JE SUIS
1128
00:36:04,833 --> 00:36:06,367
PAS DE PROBLÈMES CE SOIR. »
1129
00:36:06,367 --> 00:36:08,200
Je pense qu'on ne le fait même pas
1130
00:36:08,200 --> 00:36:10,200
VOUS VOULEZ FAIRE DU BÉNÉVOLAT ET
1131
00:36:10,200 --> 00:36:11,600
DONNEZ À TOUT LE MONDE LA NOTION QUE,
1132
00:36:11,600 --> 00:36:13,000
HUH, PEUT-ÊTRE QUE JE DEVRAIS VOTER POUR
1133
00:36:13,000 --> 00:36:13,233
PENNER.
1134
00:36:13,233 --> 00:36:14,533
SI JE PENSE QUE JE SUIS VULNÉRABLE
1135
00:36:14,533 --> 00:36:16,067
OU PAS, JE VEUX DONNER LE
1136
00:36:16,067 --> 00:36:17,933
IMPRESSION JE me sens JOLIE
1137
00:36:17,933 --> 00:36:18,200
CONFIANT.
1138
00:36:18,200 --> 00:36:19,400
JEFF, ÉTAIT LE DERNIER TRIBAL
1139
00:36:19,400 --> 00:36:21,567
CONSEIL UN VOTE PLUS FACILE QUE CELA
1140
00:36:21,567 --> 00:36:21,733
UN ?
1141
00:36:21,733 --> 00:36:28,267
TOUJOURS, OUAIS.
1142
00:36:28,267 --> 00:36:29,933
CHACUN DE CES VOTES VA
1143
00:36:29,933 --> 00:36:32,100
POUR FAIRE MAL DE PIRE ET DE PIRE
1144
00:36:32,100 --> 00:36:32,900
DEVIENT PLUS PROFONDE.
1145
00:36:32,900 --> 00:36:35,367
C'EST À CE QUE NOUS AIMONS CHACUN
1146
00:36:35,367 --> 00:36:35,567
AUTRE.
1147
00:36:35,567 --> 00:36:36,867
C'est comme ça qu'on s'entend bien.
1148
00:36:36,867 --> 00:36:38,067
IL N'Y AURA PAS DE VOTE
1149
00:36:38,067 --> 00:36:39,433
CELA NE VA PAS ÊTRE UN AVEUGLE
1150
00:36:39,433 --> 00:36:39,633
CÔTÉ.
1151
00:36:39,633 --> 00:36:40,800
PENNER, INTÉRESSANT
1152
00:36:40,800 --> 00:36:41,767
VOTEZ POUR DE JEFF.
1153
00:36:41,767 --> 00:36:43,100
CHAQUE VOTE VA ÊTRE UN
1154
00:36:43,100 --> 00:36:44,133
CÔTÉ AVEUGLE PARCE QUE NOUS AIMONS CHACUN
1155
00:36:44,133 --> 00:36:44,467
D'AUTRES TELLEMENT.
1156
00:36:44,467 --> 00:36:46,567
Honnêtement, ça a été un
1157
00:36:46,567 --> 00:36:48,900
ZONE EXTRAORDINAIREMENT SANS DRAME
1158
00:36:48,900 --> 00:36:50,600
ET S'IL VA Y AVOIR UN
1159
00:36:50,600 --> 00:36:52,600
CÔTÉ AVEUGLE C'EST PARCE QUE C'EST
1160
00:36:52,600 --> 00:36:53,767
JUSTE PLUS FACILE DE LAISSER PARTIR LA PERSONNE
1161
00:36:53,767 --> 00:36:55,033
ET J'espère qu'ils le feront
1162
00:36:55,033 --> 00:36:56,900
Comprenez que ce n'est pas personnel,
1163
00:36:56,900 --> 00:36:57,967
C'EST STRICTEMENT POUR QUE NOUS POUVONS
1164
00:36:57,967 --> 00:36:59,400
AVANCEZ UN PEU PLUS LOIN.
1165
00:36:59,400 --> 00:37:01,767
Alors si c'est toi
1166
00:37:01,767 --> 00:37:03,333
DEVIENT AVEUGLE C'EST UN BON
1167
00:37:03,333 --> 00:37:03,600
STRATÉGIE.
1168
00:37:03,600 --> 00:37:05,400
Je n'aimerais pas qu'ils
1169
00:37:05,400 --> 00:37:06,600
Je l'ai fait à moi, mais je le ferais
1170
00:37:06,600 --> 00:37:07,767
APPRÉCIEZ LE JEU.
1171
00:37:07,767 --> 00:37:08,700
JE LE COMPRENDRAIS TOTALEMENT
1172
00:37:08,700 --> 00:37:10,300
Et je ne le prendrais pas personnellement.
1173
00:37:10,300 --> 00:37:11,467
JEFF, EST-CE QUE TU JOUES À UN
1174
00:37:11,467 --> 00:37:13,633
JEU SIMILAIRE À
1175
00:37:13,633 --> 00:37:15,133
« SURVIVANT » EN TERMES DE STRATÉGIE ?
1176
00:37:15,133 --> 00:37:15,967
NON.
1177
00:37:15,967 --> 00:37:17,600
Ce jeu est nul, Jeff.
1178
00:37:17,600 --> 00:37:19,267
C'EST SUCE ?
1179
00:37:19,267 --> 00:37:20,833
.
1180
00:37:20,833 --> 00:37:22,133
Eh bien, je le veux dire
1181
00:37:22,133 --> 00:37:23,400
SUCE DE LA PLUS GRANDE MANIÈRE
1182
00:37:23,400 --> 00:37:24,633
PARCE QUE C'EST COMPLIQUÉ OU VOUS
1183
00:37:24,633 --> 00:37:25,233
J'aimerais que tu ne sois pas là et toi
1184
00:37:25,233 --> 00:37:25,967
VOUS VOULEZ RENTRE À LA MAISON.
1185
00:37:25,967 --> 00:37:27,467
NON, je pense que tu sais où
1186
00:37:27,467 --> 00:37:28,467
Je viens de.
1187
00:37:28,467 --> 00:37:29,700
VOUS SAVEZ, CE JEU EST...
1188
00:37:29,700 --> 00:37:30,933
COMPLIQUÉ.
1189
00:37:30,933 --> 00:37:32,667
C'EST TRÈS TRÈS COMPLIQUÉ
1190
00:37:32,667 --> 00:37:34,133
ET C'EST POURQUOI ÇA PUCE PARCE QUE
1191
00:37:34,133 --> 00:37:35,967
VOUS ESSAYEZ DE SURVIVRE AUX ÉLÉMENTS
1192
00:37:35,967 --> 00:37:37,433
VOTRE NEIGE AVEC QUE VOUS VOUS CÂLINEZ
1193
00:37:37,433 --> 00:37:38,633
LES GENS, VOUS PRENDEZ DES AMIS ET
1194
00:37:38,633 --> 00:37:42,000
C'est ce qui est nul dans ça
1195
00:37:42,000 --> 00:37:42,200
JEU.
1196
00:37:42,200 --> 00:37:43,500
VOUS SAVEZ QUE VOUS ALLEZ AVEUGLER
1197
00:37:43,500 --> 00:37:45,000
CÔTÉ DE VOTRE AMI PARCE QUE VOUS ÊTES
1198
00:37:45,000 --> 00:37:47,333
TROP COUPABLE POUR LEUR DIRE "Je
1199
00:37:47,333 --> 00:37:48,267
Je ne veux vraiment pas de toi ici
1200
00:37:48,267 --> 00:37:48,500
PLUS.
1201
00:37:48,500 --> 00:37:49,700
LES DEMANDES C'EST CE QUI EST NUL.
1202
00:37:49,700 --> 00:37:51,500
KATIE, JEFF JUSTE
1203
00:37:51,500 --> 00:37:53,667
PARAPHRASÉ CE QU'EST CE SPECTACLE
1204
00:37:53,667 --> 00:37:53,867
À PROPOS.
1205
00:37:53,867 --> 00:37:55,167
VOUS DEVEZ TRAVAILLER ENSEMBLE POUR
1206
00:37:55,167 --> 00:37:56,967
CONSTRUIRE UN MONDE MAIS VOTER CHACUN
1207
00:37:56,967 --> 00:37:58,467
AUTRES SORTIES.
1208
00:37:58,467 --> 00:38:00,267
ALORS CE SOIR, QU'EST-CE QUE VOUS VOTES
1209
00:38:00,267 --> 00:38:00,933
BASÉ SUR ?
1210
00:38:00,933 --> 00:38:03,533
JE VOTE CE SOIR EN FONCTION DE
1211
00:38:03,533 --> 00:38:04,800
LA FIDÉLITÉ, ÊTRE AUTOUR D'EUX
1212
00:38:04,800 --> 00:38:07,167
PERSONNES POUR LES 16 DERNIERS JOURS.
1213
00:38:07,167 --> 00:38:09,633
ET QUAND J'AI DIT MA PAROLE
1214
00:38:09,633 --> 00:38:11,167
AU DÉBUT, je le pensais.
1215
00:38:11,167 --> 00:38:13,900
ET J'AI L'INTENTION DE M'EN COURS
1216
00:38:13,900 --> 00:38:14,167
CELA.
1217
00:38:14,167 --> 00:38:15,433
PENNER, FAIT ÇA
1218
00:38:15,433 --> 00:38:17,267
FAIRE DE KATIE UN CANARD SITTING ?
1219
00:38:17,267 --> 00:38:18,267
QUAND QUELQU'UN DIT "LE MOT JE
1220
00:38:18,267 --> 00:38:19,767
JE VOUS AI DONNÉ EST MA PAROLE ET JE SUIS
1221
00:38:19,767 --> 00:38:22,033
VOUS VOULEZ S'EN TENIR » ?
1222
00:38:22,033 --> 00:38:22,767
EST-CE UN JEU DE JEU ?
1223
00:38:22,767 --> 00:38:24,533
Est-ce qu'elle jette ça dehors
1224
00:38:24,533 --> 00:38:24,700
MAINTENANT ?
1225
00:38:24,700 --> 00:38:25,933
EST-ELLE PARLANT À QUELQU'UN
1226
00:38:25,933 --> 00:38:26,133
ICI ?
1227
00:38:26,133 --> 00:38:26,533
JE NE SUIS PAS SÛR.
1228
00:38:26,533 --> 00:38:28,833
LA RAISON POUR QUE C'EST AINSI
1229
00:38:28,833 --> 00:38:30,767
COMPLIQUÉ, PERSONNE NE VEUT LE FAIRE
1230
00:38:30,767 --> 00:38:31,900
TRAITER PERSONNE ET PERSONNE NE VEUT
1231
00:38:31,900 --> 00:38:33,033
SE SENTIR BETROY.
1232
00:38:33,033 --> 00:38:34,967
C'EST POURQUOI LES CÔTÉS AVEUGLES
1233
00:38:34,967 --> 00:38:35,367
ARRIVER.
1234
00:38:35,367 --> 00:38:36,700
SI C'ÉTAIT MOI CE SOIR ET CES
1235
00:38:36,700 --> 00:38:37,900
QUATRE NE M'A PAS DONNE CELA
1236
00:38:37,900 --> 00:38:39,367
OPPORTUNITÉ DE SCRAMBLE, PLUS
1237
00:38:39,367 --> 00:38:40,567
LE POUVOIR POUR EUX PARCE QU'ILS SAVENT
1238
00:38:40,567 --> 00:38:42,867
QUE JE FAIS TOUT DANS MON
1239
00:38:42,867 --> 00:38:44,667
LE POUVOIR DE FAIRE FONCTIONNER CELA ET
1240
00:38:44,667 --> 00:38:47,133
CELA POURRAIT RICOCHER ET L'UN DES
1241
00:38:47,133 --> 00:38:49,300
EUX SERONT ÉLIMINÉS.
1242
00:38:49,300 --> 00:38:50,267
ILS VEULENT QUE CE SOIT SOIGNÉ ET
1243
00:38:50,267 --> 00:38:51,400
NETTOYER ET AVANCER.
1244
00:38:51,400 --> 00:38:52,767
C'est ce que je ressens à propos du
1245
00:38:52,767 --> 00:38:55,000
PERSONNE QUE JE VAIS VOTER
1246
00:38:55,000 --> 00:38:55,233
POUR.
1247
00:38:55,233 --> 00:38:56,600
ILS VONT RECEVOIR LE MESSAGE
1248
00:38:56,600 --> 00:38:58,167
FORT ET CLAIR APRÈS LE VOTE DONC
1249
00:38:58,167 --> 00:38:59,633
LE FAIRE À LEUR VISAGE SEULEMENT AJOUTE
1250
00:38:59,633 --> 00:39:01,567
A L'AGITATION POUR TOUS LES
1251
00:39:01,567 --> 00:39:05,267
LE RESTE DE NOUS.
1252
00:39:05,267 --> 00:39:07,367
DONC C'EST SUPER
1253
00:39:07,367 --> 00:39:07,567
DRAME.
1254
00:39:07,567 --> 00:39:08,933
TOUT LE MONDE SAIT QUE LE CÔTÉ AVEUGLE EST
1255
00:39:08,933 --> 00:39:10,833
À VENIR, LA QUESTION EST : QUI EST
1256
00:39:10,833 --> 00:39:12,200
CELA VA ÊTRE ?
1257
00:39:12,200 --> 00:39:13,833
IL EST TEMPS DE VOTER.
1258
00:39:13,833 --> 00:39:21,733
Katie, tu es debout.
1259
00:39:21,733 --> 00:39:23,767
AU REVOIR, MON OURS CÂLIN, TOI
1260
00:39:23,767 --> 00:39:33,700
NE SONT PAS CONFIANTS.
1261
00:39:33,700 --> 00:39:36,333
EN CE MOMENT, VOUS ÊTES LE PLUS FAIBLE
1262
00:39:36,333 --> 00:39:37,633
MEMBRE DE LA TRIBU ET J'AI BESOIN
1263
00:39:37,633 --> 00:39:40,000
POUR GARDER LA TRIBU AUSSI FORTE QUE
1264
00:39:40,000 --> 00:39:40,267
POSSIBLE.
1265
00:39:40,267 --> 00:39:50,533
Tu es un enfant formidable.
1266
00:39:59,700 --> 00:40:01,533
JE VAIS COMPTER LE
1267
00:40:01,533 --> 00:40:09,833
VOTES.
1268
00:40:09,833 --> 00:40:11,800
SI QUELQU'UN A UNE IMMUNITÉ CACHÉE
1269
00:40:11,800 --> 00:40:13,133
IDOL ET VOUS VOULEZ JOUER MAINTENANT
1270
00:40:13,133 --> 00:40:22,300
SERAIT LE MOMENT DE LE FAIRE.
1271
00:40:22,300 --> 00:40:22,500
D'ACCORD.
1272
00:40:22,500 --> 00:40:24,033
UNE FOIS LES VOTES LUS, LE
1273
00:40:24,033 --> 00:40:24,800
LA DÉCISION EST DÉFINITIVE.
1274
00:40:24,800 --> 00:40:25,867
LA PERSONNE VOTÉ ÉLIMINÉE SERA DEMANDÉE
1275
00:40:25,867 --> 00:40:27,667
POUR QUITTER LA ZONE DU CONSEIL TRIBAL
1276
00:40:27,667 --> 00:40:27,967
IMMÉDIATEMENT.
1277
00:40:27,967 --> 00:40:31,933
JE LIRE LES VOTES.
1278
00:40:31,933 --> 00:40:37,200
PREMIER VOTE, KATIE.
1279
00:40:37,200 --> 00:40:37,433
PENNER.
1280
00:40:37,433 --> 00:40:42,133
OH!
1281
00:40:42,133 --> 00:40:44,600
DEUX VOTES KATIE ; UN VOTE
1282
00:40:44,600 --> 00:40:48,267
PENNER.
1283
00:40:48,267 --> 00:40:50,533
SEPTIÈME PERSONNE A VOTÉ NON
1284
00:40:50,533 --> 00:40:51,700
" SURVIVANT : PHILIPPINES ", KATIE.
1285
00:40:51,700 --> 00:40:52,900
C'EST TROIS, C'EST ASSEZ.
1286
00:40:52,900 --> 00:41:04,400
Tu dois m'apporter ta torche.
1287
00:41:04,400 --> 00:41:07,933
KATIE, LA TRIBU A PARLÉ.
1288
00:41:07,933 --> 00:41:17,400
Il est temps pour vous de partir.
1289
00:41:17,400 --> 00:41:18,567
Eh bien, "Survivor" est en fin de compte un
1290
00:41:18,567 --> 00:41:19,367
JEU SUR LES CHIFFRES.
1291
00:41:19,367 --> 00:41:22,133
LA BONNE NOUVELLE, C'EST SI LES QUATRE DE
1292
00:41:22,133 --> 00:41:24,333
VOUS ÊTES FORTS ET UNIS
1293
00:41:24,333 --> 00:41:25,933
TOUT PEUT ARRIVER.
1294
00:41:25,933 --> 00:41:27,900
PRENEZ VOS TORCHES, RETOURNEZ À
1295
00:41:27,900 --> 00:41:28,100
CAMP.
1296
00:41:28,100 --> 00:41:32,800
BONNE NUIT.
1297
00:41:33,033 --> 00:41:33,633
Sous-titres proposés par
1298
00:41:33,633 --> 00:41:34,200
Survivor Productions, CBS,
1299
00:41:34,200 --> 00:41:34,500
et Ford.
1300
00:41:34,500 --> 00:41:35,100
Conduisez-en un.
1301
00:41:35,533 --> 00:41:35,933
Sous-titré par
1302
00:41:35,933 --> 00:41:36,500
Groupe d'accès aux médias au WGBH
1303
00:41:36,500 --> 00:41:39,400
access.wgbh.org
1304
00:41:46,533 --> 00:41:47,900
LA PROCHAINE FOIS SUR
1305
00:41:47,900 --> 00:41:49,133
" SURVIVANT " - LISA EST NON
1306
00:41:49,133 --> 00:41:50,300
ÉTRANGER AUX FAITS DE LA VIE.
1307
00:41:50,300 --> 00:41:53,533
TU ES MON RAPPELLE-MOI DE MAMAN
1308
00:41:53,533 --> 00:41:54,900
Et c'est comme ça que ça va être.
1309
00:41:54,900 --> 00:41:56,167
VOUS DEVEZ PRENDRE ÇA AVEC UN
1310
00:41:56,167 --> 00:41:56,800
GRAIN DE SEL.
1311
00:41:56,800 --> 00:41:58,267
JE POURRAIS ÊTRE JOUÉ.
1312
00:41:58,267 --> 00:41:59,267
ET UN TWIST DANS LE
1313
00:41:59,267 --> 00:42:01,033
LE JEU FORCE TOUT LE MONDE À
1314
00:42:01,033 --> 00:42:01,567
BROUILLAGE.
1315
00:42:01,967 --> 00:42:03,700
J'AI ENTERRE L'IDOLE LE PREMIER
1316
00:42:03,700 --> 00:42:04,400
Le jour où je suis arrivé ici.
1317
00:42:04,400 --> 00:42:05,967
NOUS SOMMES MAINTENANT DANS TOUT NOUVEAU
1318
00:42:05,967 --> 00:42:10,500
UN TERRITOIRE POUR NOUS TOUS.
1319
00:42:10,500 --> 00:42:12,233
J'AI ÉTÉ AUGMENTÉ.
1320
00:42:12,233 --> 00:42:14,733
Je veux dire, ce n'est pas un bon sentiment
1321
00:42:14,733 --> 00:42:16,833
MAIS JE SUIS ARRIVÉ EN PENSANT OH, JE SUIS
1322
00:42:16,833 --> 00:42:17,467
ATHLÈTE, JE SUIS TELLEMENT FORT, JE PEUX
1323
00:42:17,467 --> 00:42:17,967
GÉREZ TOUT.
1324
00:42:17,967 --> 00:42:20,233
MAIS ICI CE N'EST RIEN COMME
1325
00:42:20,233 --> 00:42:21,667
VOUS PENSEZ QUE C'EST À LA TV
1326
00:42:21,667 --> 00:42:24,333
C'EST TELLEMENT DUR MAIS JE VEUX QUE C'EST
1327
00:42:24,333 --> 00:42:26,200
UNE CHOSE TELLEMENT IMPRESSIONNANTE POUR MOI
1328
00:42:26,200 --> 00:42:26,700
POUVOIR DIRE QUE J'ÉTAIS SUR
1329
00:42:26,700 --> 00:42:28,833
" SURVIVANT "